1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,967 (μυστηριώδης μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,064 (η μουσική φουσκώνει) 5 00:00:23,361 --> 00:00:26,989 (τρομακτική ορχηστρική μουσική) 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,169 (κόρνερ) 7 00:00:40,253 --> 00:00:42,922 (τα αυτοκίνητα βουίζουν) 8 00:00:47,134 --> 00:00:50,054 (μυστηριώδης μουσική) 9 00:00:59,939 --> 00:01:02,608 (σειρήνα που κλαίει) 10 00:01:07,572 --> 00:01:10,575 (σασπένς μουσική) 11 00:01:32,138 --> 00:01:34,390 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Αυτό είναι το Radio Tabernacle, 12 00:01:34,473 --> 00:01:36,392 να κάνω αυτή την ερώτηση. 13 00:01:36,475 --> 00:01:40,021 Έχουμε πύραυλο κατά του Σατανά; 14 00:01:40,104 --> 00:01:44,025 Όσο ήμασταν κατακτώντας την πολιομυελίτιδα και το διάστημα, 15 00:01:44,066 --> 00:01:46,652 τι κάναμε για τον διάβολο; 16 00:01:46,736 --> 00:01:49,822 (σασπένς μουσική) 17 00:01:55,911 --> 00:01:58,748 (δυνατές εκρήξεις) 18 00:02:02,001 --> 00:02:05,004 (σασπένς μουσική) 19 00:02:11,385 --> 00:02:13,971 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 20 00:02:14,805 --> 00:02:17,725 (Μουσική με έντονα κόρνα) 21 00:02:20,811 --> 00:02:25,816 (κόρνες κορνάρουν) (τολμηρή μουσική ορχήστρας) 22 00:02:40,915 --> 00:02:43,918 (σασπένς μουσική) 23 00:02:49,548 --> 00:02:52,885 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 24 00:02:57,306 --> 00:03:00,893 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 25 00:04:05,499 --> 00:04:06,333 - Αγάπη μου; 26 00:04:07,209 --> 00:04:08,294 Είσαι κάτω; 27 00:04:09,628 --> 00:04:10,796 Θα είμαι αμέσως κάτω. 28 00:04:12,923 --> 00:04:14,216 Μητέρα! 29 00:04:14,341 --> 00:04:17,511 - Μη φωνάζεις, αγάπη. Είμαι ακριβώς εδώ. 30 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνω κρατήστε το στο δωμάτιό μου. 31 00:04:20,890 --> 00:04:22,850 Απλώς το λατρεύω. 32 00:04:22,933 --> 00:04:24,226 - Λοιπόν, καλύτερα να το πλύνεις πρώτα. 33 00:04:24,351 --> 00:04:25,144 - Αλήθεια; 34 00:04:25,227 --> 00:04:27,229 Α, δεν το σκέφτομαι και πολύ Το πλύσιμο είναι καλό για το Lowestoft. 35 00:04:27,354 --> 00:04:28,856 - Σε δροσερό νερό. θα το κάνω. 36 00:04:29,815 --> 00:04:31,358 - Πρέπει να πάρω τα πράγματα για το πρωινό μου. 37 00:04:31,442 --> 00:04:33,402 - Α, θα τα πάρω. Ξεκινάς από κάτω. 38 00:04:34,695 --> 00:04:36,030 Συνέχισε τώρα αγάπη μου. Προχωρήστε. 39 00:04:36,113 --> 00:04:37,323 - Μου άφησες σημείωμα; 40 00:04:37,406 --> 00:04:38,157 - Τι; 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,743 - Ένας από τους μικρούς σου έρωτες σημειώσεις, όπως παλιά. 42 00:04:41,702 --> 00:04:43,746 - Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το κάνω θες να το διαβάσεις 43 00:04:43,829 --> 00:04:45,414 μέχρι να φύγω. 44 00:04:45,498 --> 00:04:46,540 Προχωρήστε, ξεκινήστε κάτω. 45 00:04:47,833 --> 00:04:51,003 - (σνιφάρει) Μμ. Είναι καινούργιο υλικό ξυρίσματος; 46 00:04:51,086 --> 00:04:52,004 Υπέροχο άρωμα. 47 00:04:52,963 --> 00:04:54,882 - Εγγυημένα θα με κάνει ακαταμάχητο. 48 00:04:54,965 --> 00:04:56,634 - (γελάει) 49 00:04:57,092 --> 00:04:58,594 Καλύτερα να προχωρήσεις. 50 00:04:58,677 --> 00:05:01,013 Το ραδιόφωνο λέει ότι η κίνηση είναι ήδη άγρια. 51 00:05:01,096 --> 00:05:02,598 - Εντάξει. 52 00:05:02,681 --> 00:05:05,267 (απαλή μουσική) 53 00:05:13,526 --> 00:05:16,278 (δραματική μουσική) 54 00:05:17,404 --> 00:05:20,074 (απαλή μουσική) 55 00:05:24,411 --> 00:05:25,704 Ω, προχώρα. 56 00:05:25,788 --> 00:05:28,624 Δεν έχω υπομονή για αυτό το τέχνασμα. 57 00:05:29,542 --> 00:05:30,334 - Δεν σε κατηγορώ. 58 00:05:30,417 --> 00:05:32,878 Θα χαρώ όταν δεν το κάνω πρέπει να το χρησιμοποιήσω πια. 59 00:05:41,929 --> 00:05:43,556 - [Malcolm] Είναι πραγματικά θα είναι ζεστό σήμερα. 60 00:05:43,639 --> 00:05:45,391 - Κάνει ζέστη αυτή τη στιγμή. 61 00:05:45,474 --> 00:05:48,185 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Αμερικανός ή Ρώσος. 62 00:05:48,269 --> 00:05:50,312 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Ο αναμενόμενος αριθμός νεκρών από τροχαία δυστυχήματα, 63 00:05:50,437 --> 00:05:52,314 καθώς και ατυχίες στο κολύμπι και τη βαρκάδα, 64 00:05:52,439 --> 00:05:55,317 μπορεί να ξεπεράσει το περσινό ρεκόρ. 65 00:05:55,442 --> 00:05:57,695 - Πάντα ακούγονται τόσο ευχαριστημένοι. 66 00:05:57,778 --> 00:05:58,988 - Τι; 67 00:05:59,071 --> 00:06:01,657 - Οδηγήστε πολύ, πολύ προσεκτικά, αγάπη. 68 00:06:01,740 --> 00:06:02,491 - Πάντα το κάνω. 69 00:06:02,575 --> 00:06:06,537 «Προσοχή Μάλκολμ», λένε εμένα. «Un-Headstrong Hilyard». 70 00:06:11,333 --> 00:06:14,503 (το μουσικό κουτί αναβοσβήνει) 71 00:06:15,838 --> 00:06:18,507 -Μακάρι να μπορούσες να δοκιμάσεις για να κόψετε το κάπνισμα. 72 00:06:21,844 --> 00:06:23,053 - (αναστενάζει) Θα προσπαθήσω. 73 00:06:26,015 --> 00:06:28,142 - Ποιοι είναι οι καλεσμένοι σας θα γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο; 74 00:06:28,225 --> 00:06:29,476 Πέγκυ και Πολ; 75 00:06:29,560 --> 00:06:31,061 - Α, μόνο εμείς οι τρεις. 76 00:06:31,145 --> 00:06:33,939 Είμαι μάγειρας, ο μπάτλερ του Paul, και Η Πέγκυ πρέπει να περιμένει. 77 00:06:34,023 --> 00:06:35,357 Θα μας λείψετε. 78 00:06:35,482 --> 00:06:37,484 - Ίσως μπορούμε να ανεβούμε μαζί το φθινόπωρο. 79 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Θα έπρεπε να τελειώσω αυτό το άθλιο μέχρι τότε. 80 00:06:40,237 --> 00:06:42,364 Αν και συνεχίζω να ονειρεύομαι ότι ίσως το χρηματιστήριο 81 00:06:42,489 --> 00:06:45,242 θα γίνει μεγέθυνση, και μπορούμε να πάμε στο Παρίσι, 82 00:06:45,326 --> 00:06:46,869 Λονδίνο και Παρίσι. 83 00:06:51,916 --> 00:06:53,834 Όλη αυτή η πολεμική συζήτηση στις εφημερίδες, 84 00:06:53,918 --> 00:06:56,462 ίσως πρέπει να μπούμε και πάλι αποθέματα εξοπλισμού. 85 00:06:57,463 --> 00:07:00,174 Φαίνεται τόσο τρομερό τρόπος να βγάλεις χρήματα όμως, 86 00:07:00,257 --> 00:07:01,342 δεν νομίζεις; 87 00:07:02,968 --> 00:07:06,138 (στρίμπλα νερού) 88 00:07:06,221 --> 00:07:09,183 -Θα είσαι εντάξει τώρα; Η Νέλλη είναι διαθέσιμη; 89 00:07:09,266 --> 00:07:12,895 - Θα τηλεφωνήσω στη Νέλλη αν το κάνω τη χρειάζομαι, εσύ αν σε χρειάζομαι, 90 00:07:12,978 --> 00:07:16,190 εταιρεία πάγου αν χρειάζομαι πάγο, το εταιρεία άνθρακα εάν χρειάζομαι άνθρακα, 91 00:07:16,273 --> 00:07:19,151 και οι άνθρωποι της ευτυχίας αν χρειάζομαι την ευτυχία. 92 00:07:19,234 --> 00:07:20,945 Ναι, αγαπητέ, θα είμαι καλά. 93 00:07:21,904 --> 00:07:23,822 Έστιψα λίγο φρέσκο χυμός πορτοκαλιού για εσάς. 94 00:07:23,906 --> 00:07:25,366 - Α, θα πάρω κάτι να φας στο δρόμο. 95 00:07:25,407 --> 00:07:28,160 - Διάβασα ένα άρθρο για σάκχαρο στο αίμα και ζεστές μέρες. 96 00:07:28,243 --> 00:07:30,162 Συνιστάται ιδιαίτερα ο χυμός πορτοκαλιού. 97 00:07:31,705 --> 00:07:33,999 - Τι θα λέγατε για εκείνο το άλλο άρθρο που διαβάσατε τον περασμένο μήνα, 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 ότι είναι πραγματικά πιο υγιεινό 99 00:07:35,209 --> 00:07:37,169 για να διατηρήσετε χαμηλά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας; 100 00:07:37,252 --> 00:07:38,754 - Τι; 101 00:07:38,837 --> 00:07:41,757 - (γελάει) Όχι, πλάκα κάνω, αγάπη μου. 102 00:07:41,840 --> 00:07:45,302 Αν και η υγεία σας υποδηλώνει Κάνετε κάποια επικάλυψη μερικές φορές. 103 00:07:45,386 --> 00:07:47,930 - Πείραξέ με όσο θέλεις, αλλά πιες το. 104 00:07:50,641 --> 00:07:53,310 (Ο Μάλκολμ αναστενάζει) 105 00:07:57,439 --> 00:07:59,274 Αυτό είναι καλό παιδί. 106 00:07:59,358 --> 00:08:02,736 - Θα επιστρέψω, Ω, μεσημεριανό, Τρίτη. 107 00:08:03,696 --> 00:08:05,447 Ίσως αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 108 00:08:05,531 --> 00:08:08,867 - Τόσο μεγάλη βαλίτσα για ένα μικρό Σαββατοκύριακο; 109 00:08:08,951 --> 00:08:09,702 - Μμ-μμ, καλά, γιατί όχι; 110 00:08:09,785 --> 00:08:11,745 Δεν έχω να πληρώσω υπερβολικές αποσκευές στο αυτοκίνητο. 111 00:08:11,829 --> 00:08:14,832 (Η Κορνήλια γελάει) 112 00:08:22,089 --> 00:08:24,925 - Ω, Lowestoft, δροσερό και αγνό. 113 00:08:25,843 --> 00:08:29,805 Τηλεχειριστήριο με πάθος και ασφάλεια ομορφιάς. 114 00:08:29,888 --> 00:08:31,015 Ποιος το έγραψε αυτό; 115 00:08:33,017 --> 00:08:35,644 Ελάτε να το σκεφτείτε, είναι μια γραμμή μου. 116 00:08:36,812 --> 00:08:39,314 Αυτό γερνάει, ξεχνώντας τη δική σας δουλειά. 117 00:08:39,398 --> 00:08:40,149 - Τι; 118 00:08:40,232 --> 00:08:41,775 -Απλώς αναρωτιόμουν που έγραψε λίγο στίχο 119 00:08:41,859 --> 00:08:44,111 και μετά θυμήθηκα ότι ήμουν εγώ. 120 00:08:44,194 --> 00:08:46,071 Αγαπητέ, εσύ πραγματικά καλύτερα να ξεκινήσετε, 121 00:08:46,155 --> 00:08:48,824 ή θα είναι απλώς κίνηση, κίνηση, κίνηση. 122 00:08:48,907 --> 00:08:50,409 (το νερό ρέει) 123 00:08:50,492 --> 00:08:51,326 - Αντίο. 124 00:08:52,619 --> 00:08:54,455 - Δώσε την αγάπη μου στην Πέγκυ και στον Πολ. 125 00:08:54,496 --> 00:08:55,664 - [Malcolm] Θα το κάνω. 126 00:08:55,748 --> 00:08:59,001 (απαλή έγχορδα μουσική) 127 00:09:04,173 --> 00:09:05,591 (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 128 00:09:05,674 --> 00:09:09,178 (μυστηριώδης ζοφερή μουσική) 129 00:09:29,448 --> 00:09:31,450 (μπουκαλάκια χτυπάει) 130 00:09:31,533 --> 00:09:34,453 (μυστηριώδης μουσική) 131 00:09:48,884 --> 00:09:51,470 (κτυπήματα σκάλας) 132 00:09:52,638 --> 00:09:53,430 (κόρνα αυτοκινήτου) 133 00:09:53,514 --> 00:09:55,307 - Καλά να περάσεις αγάπη μου. 134 00:09:58,185 --> 00:10:00,771 (κτυπήματα σκάλας) 135 00:10:01,688 --> 00:10:04,525 (Η Cornelia μυρίζει) 136 00:10:11,406 --> 00:10:14,243 (χαρταετός που κυματίζει) 137 00:10:18,413 --> 00:10:21,583 (τσιμπίδες ηλεκτρικού ρεύματος) 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,153 (το ασανσέρ στριφογυρίζει) 139 00:10:59,037 --> 00:11:03,167 (χαριτωμένη έγχορδα μουσική στο ραδιόφωνο) 140 00:11:20,809 --> 00:11:22,186 (φτερουγίζει χαρταετός) 141 00:11:22,269 --> 00:11:25,439 (τσιμπίδες ηλεκτρικού ρεύματος) 142 00:11:28,984 --> 00:11:31,987 Τώρα, τι στο διάολο έχεις; 143 00:11:56,553 --> 00:11:59,473 Ω, θα είναι όλα καλά σε ένα λεπτό. 144 00:12:11,568 --> 00:12:15,155 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 145 00:12:26,458 --> 00:12:29,294 Υποθέτω όλο το ρεύμα στη γειτονιά είναι εκτός λειτουργίας. 146 00:12:30,462 --> 00:12:32,547 Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι φωνάζουν σαν τρελοί. 147 00:12:36,134 --> 00:12:37,052 Γειά σου; 148 00:12:37,135 --> 00:12:41,056 (αργή σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 149 00:12:44,601 --> 00:12:45,644 Γεια σας; 150 00:12:45,727 --> 00:12:49,648 (αργή σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 151 00:12:53,485 --> 00:12:54,569 Γεια σας; 152 00:12:54,653 --> 00:12:58,532 (αργή σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 153 00:13:05,539 --> 00:13:07,958 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ηλίθιος στη ζωή μου. 154 00:13:13,755 --> 00:13:14,881 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Καλό Σαββατοκύριακο. 155 00:13:14,965 --> 00:13:17,926 Η μετακίνηση προς τα βουνά, λίμνες, και παραλίες συνεχίζεται. 156 00:13:18,010 --> 00:13:21,930 Όλοι κατευθύνονται για τους υπέροχους εξωτερικούς χώρους. 157 00:13:22,014 --> 00:13:25,100 Εδώ στην πόλη, το γυμνό, αποκεφαλισμένο σώμα 158 00:13:25,183 --> 00:13:27,436 βρέθηκε γυναίκα σε μια στέρνα στο... 159 00:13:27,519 --> 00:13:30,439 (το ραδιόφωνο κλείνει) 160 00:13:36,236 --> 00:13:38,071 Αγαπητοί εργάτες, όπου κι αν βρίσκεστε, 161 00:13:38,155 --> 00:13:40,073 παρακαλώ βιαστείτε και διορθώστε τα πάντα. 162 00:13:45,078 --> 00:13:45,912 Παρακαλώ; 163 00:13:51,418 --> 00:13:55,380 (ζωντανή μουσική μπάντας) 164 00:13:55,464 --> 00:14:00,469 (οι άνθρωποι επευφημούν) (μουσική snare drum) 165 00:14:09,269 --> 00:14:12,022 (στάζει νερό) 166 00:14:20,197 --> 00:14:23,992 (αναστενάζει) Είμαι πραγματικά παράλογος. 167 00:14:24,076 --> 00:14:26,703 Το μυαλό μου με έχει να πεθάνω από τη δίψα. 168 00:14:29,498 --> 00:14:30,332 Πραγματικά. 169 00:14:33,502 --> 00:14:36,254 (στάζει νερό) 170 00:14:52,938 --> 00:14:54,856 (ο συναγερμός του ανελκυστήρα χτυπάει δυνατά) 171 00:14:54,981 --> 00:14:55,816 Ω, μου. 172 00:14:57,943 --> 00:15:00,278 Λοιπόν, για αυτό είναι. 173 00:15:02,489 --> 00:15:06,326 (ο συναγερμός του ανελκυστήρα χτυπάει δυνατά) 174 00:15:30,434 --> 00:15:32,853 Πόσες φορές έχω προσπεράσει τα κουδούνια να χτυπούν, 175 00:15:32,894 --> 00:15:34,187 μόλις προχώρησε. 176 00:15:37,023 --> 00:15:41,611 Λοιπόν, δεν θα ξανακάνω ποτέ. Στο τουλάχιστον όχι για αρκετές μέρες. 177 00:15:42,737 --> 00:15:47,742 Είμαι εδώ στο δικό μου σπίτι, α λίγα μέτρα από αυτοκίνητα και ανθρώπους. 178 00:15:48,118 --> 00:15:50,036 Ή είναι πανικός; (σφυρίζει) 179 00:15:50,120 --> 00:15:52,706 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 180 00:15:52,789 --> 00:15:56,585 (συναγερμός ασανσέρ χτυπάει) 181 00:15:56,668 --> 00:15:58,211 Γεια σας! 182 00:15:58,295 --> 00:16:01,214 (μυστηριώδης μουσική) 183 00:16:04,926 --> 00:16:06,928 Λοιπόν, δεν πρόκειται να μείνε εδώ το μισό πρωί. 184 00:16:07,012 --> 00:16:09,389 Δεν με νοιάζει πόση ρακέτα θα κάνω. 185 00:16:09,473 --> 00:16:12,893 (συναγερμός ασανσέρ χτυπάει) 186 00:16:18,482 --> 00:16:21,902 (ο συναγερμός του ανελκυστήρα μαλακώνει) 187 00:16:23,278 --> 00:16:26,656 (συναγερμός ασανσέρ χτυπάει) 188 00:17:05,946 --> 00:17:08,406 Πώς πάει αυτό το ποίημα; 189 00:17:08,490 --> 00:17:11,785 Εδώ σε αυτή την πόλη, αυτό το πολυσύχναστο μέρος. 190 00:17:11,868 --> 00:17:15,747 Εδώ στο Κλίβελαντ του Παρισιού, Des Moines, Βαβυλώνα, 191 00:17:15,830 --> 00:17:18,792 έχουμε νικήσει τον φόβο, έτσι δεν είναι; 192 00:17:20,877 --> 00:17:21,878 Δεν έχουμε. 193 00:17:23,004 --> 00:17:26,550 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 194 00:17:36,685 --> 00:17:39,688 (η μουσική εντείνεται) 195 00:17:51,491 --> 00:17:55,036 Χωρίς φως, αυτό θα ήταν πραγματικά ένας τάφος. 196 00:17:57,372 --> 00:17:58,790 Να είναι πραγματικά ένας τάφος. 197 00:18:02,669 --> 00:18:03,878 Εξοικονομήστε τις μπαταρίες. 198 00:18:08,049 --> 00:18:10,260 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 199 00:18:10,343 --> 00:18:13,263 (μυστηριώδης μουσική) 200 00:18:23,189 --> 00:18:25,567 (Ο Γιώργος λαχανιάζει) 201 00:18:25,650 --> 00:18:29,154 (Ο Γιώργος αναπνέει βαριά) 202 00:18:31,906 --> 00:18:34,993 (τεταμένη ζοφερή μουσική) 203 00:19:15,659 --> 00:19:18,662 (χτυπάει το τηλέφωνο) 204 00:19:29,756 --> 00:19:32,008 (θρυμματίζεται το γυαλί) 205 00:19:32,092 --> 00:19:35,053 (χτυπάει το τηλέφωνο) 206 00:19:42,060 --> 00:19:45,063 (Η Κορνήλια ανατριχιάζει) 207 00:19:48,942 --> 00:19:51,361 - Α, αχ, ναι, ναι, ναι. 208 00:19:51,444 --> 00:19:53,655 (θρυμματίζεται το μπουκάλι) 209 00:19:53,738 --> 00:19:56,574 (Ο Τζορτζ μουρμουρίζει) 210 00:19:56,658 --> 00:19:57,742 - Νέλλη, εσύ είσαι; 211 00:20:00,995 --> 00:20:05,458 Όποιος είναι εκεί έξω, είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα. 212 00:20:05,542 --> 00:20:09,754 Βλέπετε, έσπασα τον γοφό μου τελευταίος Απρίλιος και είχαμε ασανσέρ. 213 00:20:09,838 --> 00:20:11,798 Γειά σου; 214 00:20:11,881 --> 00:20:12,716 Γειά σου; 215 00:20:14,175 --> 00:20:15,802 Εδώ μέσα. 216 00:20:15,885 --> 00:20:19,139 Μπροστά. Στο ασανσέρ. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,933 (Τζορτζ παντελόνι) 218 00:20:22,016 --> 00:20:26,146 Όποιος και να είναι, θα χτίσω ένα μικρό ιερό για σένα. 219 00:20:29,190 --> 00:20:30,066 Γειά σου; 220 00:20:31,609 --> 00:20:34,320 Φοβόμουν ότι θα παγιδευόμουν σε αυτό το άθλιο κλουβί 221 00:20:34,404 --> 00:20:36,823 μέχρι να γυρίσει ο γιος μου την Τρίτη. 222 00:20:36,906 --> 00:20:39,951 (απαλή περίεργη μουσική) 223 00:20:43,455 --> 00:20:45,707 Γιατί δεν μου απαντάς; 224 00:20:45,790 --> 00:20:48,877 (απαλή περίεργη μουσική) 225 00:20:53,047 --> 00:20:53,882 Απάντησέ μου. 226 00:20:55,759 --> 00:20:58,762 (χτυπάει το τηλέφωνο) 227 00:21:11,983 --> 00:21:13,109 (τσακίσματα παπουτσιών) 228 00:21:13,193 --> 00:21:16,196 (χτυπάει το τηλέφωνο) 229 00:21:17,781 --> 00:21:19,449 (τσακίσματα παπουτσιών) 230 00:21:19,532 --> 00:21:22,368 (χτυπάει το τηλέφωνο) 231 00:21:26,331 --> 00:21:29,584 (ζωηρή μουσική με έγχορδα) 232 00:21:31,503 --> 00:21:33,046 (χτυπάει το τηλέφωνο) 233 00:21:33,129 --> 00:21:36,049 (μυστηριώδης μουσική) 234 00:22:12,710 --> 00:22:13,545 - Ω, αγόρι. 235 00:22:14,420 --> 00:22:17,423 (σασπένς μουσική) 236 00:22:19,884 --> 00:22:21,970 (θρυμματίζεται το γυαλί) 237 00:22:22,053 --> 00:22:24,889 (Ο Γιώργος γρυλίζει) 238 00:22:26,057 --> 00:22:29,477 (συναγερμός ασανσέρ χτυπάει) 239 00:22:45,910 --> 00:22:49,789 (Ο Γιώργος γρυλίζει και λαχανιάζει) 240 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 (συναγερμός ασανσέρ χτυπάει) 241 00:23:54,479 --> 00:23:55,229 (το άγαλμα θρυμματίζεται) 242 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Χαρακτηριστικές εικόνες! 243 00:23:58,566 --> 00:23:59,317 (το άγαλμα θρυμματίζεται) 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,818 Μετανοήστε! 245 00:24:00,902 --> 00:24:02,153 - Βοήθεια! 246 00:24:02,236 --> 00:24:03,071 - Μετανοήστε! 247 00:24:04,322 --> 00:24:05,406 - Βοήθεια! Βοήθεια! 248 00:24:06,908 --> 00:24:07,825 Βοήθεια! 249 00:24:07,909 --> 00:24:08,743 - Μετανοήστε! 250 00:24:11,079 --> 00:24:12,163 - Βοήθεια! Βοήθεια! 251 00:24:14,248 --> 00:24:15,166 Βοήθεια! Βοήθεια! 252 00:24:17,752 --> 00:24:19,045 Βοήθεια! - Μετανοήστε! 253 00:24:19,128 --> 00:24:21,047 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Μετανοήστε! 254 00:24:23,383 --> 00:24:24,425 - Βοήθεια! 255 00:24:24,509 --> 00:24:25,343 - Μετανοήστε! 256 00:24:30,390 --> 00:24:32,767 (Η Κορνήλια αναστενάζει) 257 00:24:32,850 --> 00:24:36,604 (Η Cornelia αναπνέει βαριά) 258 00:24:39,357 --> 00:24:41,776 (κόρνερ) 259 00:25:11,180 --> 00:25:15,351 (ο βοηθός ψιθυρίζει αδιάκριτα) 260 00:25:34,370 --> 00:25:35,204 - Πέντε. 261 00:25:44,505 --> 00:25:47,133 (Η Έσυ γελάει) 262 00:25:53,639 --> 00:25:55,141 - Πού το παίρνει αυτό τοστιέρα; Ένα παλιό wino; 263 00:25:55,224 --> 00:25:57,393 Μια τοστιέρα 40, 50 $. 264 00:25:57,477 --> 00:26:00,063 Μπουκάλι καλό κρασί, τσιγάρα στις τσέπες του; 265 00:26:00,146 --> 00:26:00,980 Ένα παλιό wino; Ε; 266 00:26:20,708 --> 00:26:23,127 (Η Έσυ γελάει) 267 00:26:23,211 --> 00:26:25,046 - Κυρία και κύριοι, κάντε έχεις κάποια δουλειά 268 00:26:25,129 --> 00:26:26,631 με τον κύριο Παύλο; 269 00:26:26,714 --> 00:26:29,717 Λόγω των διακοπών, αυτός θα κλείσει νωρίτερα σήμερα. 270 00:26:32,136 --> 00:26:33,888 - Ανεβείτε ή βγείτε έξω. 271 00:26:42,939 --> 00:26:44,565 (κουδουνίζει η τσάντα) 272 00:26:44,649 --> 00:26:47,568 (μεταλλικά χτυπήματα) 273 00:27:09,549 --> 00:27:12,218 (Ο Γιώργος στενάζει) 274 00:27:20,393 --> 00:27:22,687 - (αναστενάζει) Αναρωτιέμαι πού πάει. 275 00:27:23,855 --> 00:27:25,982 Δεν αναρωτιέσαι που πάει; 276 00:27:26,065 --> 00:27:27,441 - Ναι. 277 00:27:27,525 --> 00:27:30,444 - Κάτι πρέπει να βρήκε πολύ καλό, εντάξει. 278 00:27:30,528 --> 00:27:31,362 Δεν νομίζεις; 279 00:27:32,738 --> 00:27:33,739 - Ναι. 280 00:27:46,377 --> 00:27:47,211 - Γυρίστε. 281 00:27:48,629 --> 00:27:49,463 Σειρά. 282 00:27:51,883 --> 00:27:52,717 Σειρά. 283 00:27:54,385 --> 00:27:55,219 Σειρά. 284 00:27:56,637 --> 00:27:57,471 Σειρά. 285 00:27:59,640 --> 00:28:02,351 (Η Κορνήλια αναστενάζει) 286 00:28:06,272 --> 00:28:07,857 Θα σε σώσουμε, αγαπητέ. 287 00:28:42,558 --> 00:28:43,392 Εκταση. 288 00:28:47,438 --> 00:28:48,689 Δαχτυλίδι, κάποιος. 289 00:28:50,691 --> 00:28:51,567 Η Νέλλη. 290 00:28:52,610 --> 00:28:53,861 Νέλλη, σε παρακαλώ. 291 00:28:54,904 --> 00:28:55,696 Καλέστε 292 00:28:56,781 --> 00:28:57,615 εμένα 293 00:28:58,908 --> 00:28:59,700 επάνω. 294 00:29:00,910 --> 00:29:03,579 (απαλή μουσική) 295 00:29:06,082 --> 00:29:07,250 Μάλκολμ, αγάπη, 296 00:29:08,417 --> 00:29:09,335 καλέστε με. 297 00:29:10,586 --> 00:29:13,256 (απαλή μουσική) 298 00:29:14,131 --> 00:29:15,174 Κάνει κλήση. 299 00:29:16,884 --> 00:29:18,970 Ετοιμάζεται να χτυπήσει. 300 00:29:19,053 --> 00:29:20,263 (η απαλή μουσική φουσκώνει) 301 00:29:20,346 --> 00:29:21,180 Τώρα! 302 00:29:26,519 --> 00:29:27,853 (απαλή ζοφερή μουσική) 303 00:29:27,937 --> 00:29:29,939 (κλαίει) Ω, Μάλκολμ, μωρό μου. 304 00:29:32,233 --> 00:29:33,150 Φώναξε με. 305 00:29:38,364 --> 00:29:39,115 Τηλεφώνησέ με. 306 00:29:39,198 --> 00:29:41,784 (η μπάρα χτυπάει) 307 00:29:48,958 --> 00:29:51,085 (χτυπώντας την πόρτα) 308 00:29:51,168 --> 00:29:52,962 - Α, τι στο διάολο; 309 00:29:53,045 --> 00:29:53,879 Τι; 310 00:29:54,755 --> 00:29:55,631 Χμ; 311 00:29:56,674 --> 00:29:58,592 Τι; ΠΟΥ; 312 00:30:03,097 --> 00:30:04,265 Τι στο διάολο; 313 00:30:11,147 --> 00:30:11,981 Δύο δολάρια; 314 00:30:12,773 --> 00:30:15,234 Ποιος θα μου έδινε δύο δολάρια; 315 00:30:16,110 --> 00:30:18,112 Θεέ μου. 316 00:30:18,195 --> 00:30:20,114 Παλιά, «Μετανόησε, μετάνοια, μετάνοια». 317 00:30:21,782 --> 00:30:23,242 Τι κάνεις κάτω εκεί στα γόνατά σου; 318 00:30:23,326 --> 00:30:25,119 Προσεύχεσαι στην πόρτα μου; 319 00:30:25,202 --> 00:30:26,620 - Μου έδωσες δύο δολάρια πριν από λίγο καιρό, 320 00:30:26,704 --> 00:30:29,123 και, και εγώ, λέω ότι είναι δάνειο, 321 00:30:29,206 --> 00:30:31,959 και λες, σαν, δεν το έκανες σκέψου ότι θα το έπαιρνες ποτέ πίσω. 322 00:30:32,043 --> 00:30:33,419 Λοιπόν, το έκανες. 323 00:30:33,502 --> 00:30:34,420 - Χμ, ναι. 324 00:30:35,880 --> 00:30:37,715 «Μετανόησε, μετάνοια, μετάνοια». 325 00:30:38,591 --> 00:30:40,217 Ναι, σε θυμάμαι. 326 00:30:40,301 --> 00:30:43,554 - Σου είπα το όνομά μου. Είναι ο George L. Brady Jr. 327 00:30:43,637 --> 00:30:46,432 - Ναι καλά, είναι νωρίς στο διάολο, γλυκιά μου. 328 00:30:47,725 --> 00:30:49,352 Τι ώρα είναι; 329 00:30:49,435 --> 00:30:50,686 - Α, ναι. Εμ. 330 00:30:52,355 --> 00:30:54,774 (Ο Γιώργος μουρμουρίζει) 331 00:30:54,815 --> 00:30:59,445 Ώρα 12:04, Σάββατο. (γέλια) Όλη μέρα. 332 00:31:00,529 --> 00:31:03,282 (Ο Γιώργος λαχανιάζει) 333 00:31:03,366 --> 00:31:04,325 Μπορείτε να το κρατήσετε. 334 00:31:08,704 --> 00:31:09,455 - Γιατί; 335 00:31:09,538 --> 00:31:11,499 - Λοιπόν, σκέφτηκα, σκέφτηκα ίσως 336 00:31:11,582 --> 00:31:14,126 Θα μπορούσα να σας πω για κάτι. 337 00:31:14,210 --> 00:31:15,753 Μπορούμε να βγάλουμε χρήματα. 338 00:31:16,587 --> 00:31:18,547 - Δεν δουλεύω με κανέναν πια. 339 00:31:18,631 --> 00:31:20,049 - Όχι, τίποτα τέτοιο. 340 00:31:22,385 --> 00:31:26,055 - (αναστενάζει) Έλα μέσα. 341 00:31:26,138 --> 00:31:26,972 - Ναι; 342 00:31:32,978 --> 00:31:33,729 - Ποια είναι η συμφωνία; 343 00:31:33,813 --> 00:31:37,858 Υπάρχει αυτό το σπίτι, και είναι κολλημένη σε ένα ασανσέρ, 344 00:31:37,983 --> 00:31:41,570 η κυρία, μάλλον μέχρι την Τρίτη, λέει. 345 00:31:41,654 --> 00:31:44,949 Εγώ, εγώ, χρειάζομαι κάποιον με μια βαλίτσα για να με βοηθήσει. 346 00:31:45,032 --> 00:31:48,702 Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ καλό, καθαρό από όλο το σπίτι μάλλον. 347 00:31:49,578 --> 00:31:52,123 - Είχες δύο δολάρια, εσύ θα μπορούσα να έχω μια βαλίτσα. 348 00:31:52,998 --> 00:31:56,502 - Λοιπόν, υπάρχουν πολλά κρασί. Υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο. 349 00:31:58,546 --> 00:31:59,380 -Κρασί ε; 350 00:32:00,631 --> 00:32:01,465 - Ναι. 351 00:32:02,800 --> 00:32:05,386 - Και θέλεις κάποιον να σε κρατήσει μακριά από το κρασί 352 00:32:05,469 --> 00:32:06,303 αρκετό καιρό; 353 00:32:08,097 --> 00:32:09,223 - Ναι. 354 00:32:09,306 --> 00:32:10,599 - Νοσοκόμα, ε; 355 00:32:12,309 --> 00:32:13,310 Μου; 356 00:32:13,394 --> 00:32:16,063 (γελάνε και οι δύο) 357 00:32:28,367 --> 00:32:30,911 Τι είδους πράγματα σε αυτό το σπίτι; 358 00:32:30,995 --> 00:32:34,331 - Α, είναι όλα. Είναι τριώροφο. 359 00:32:34,415 --> 00:32:37,793 Ένα ιδιωτικό ασανσέρ και εσύ μπορούσε να δει τα πράγματα τριγύρω. 360 00:32:38,919 --> 00:32:39,712 - Ναι; - Ναι. 361 00:32:39,795 --> 00:32:44,467 Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως, εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι. 362 00:32:47,219 --> 00:32:48,721 - Θέλεις να πιεις ένα κομμάτι τοστ; 363 00:32:48,804 --> 00:32:50,431 - Όχι, δεν τρώω πολύ. 364 00:32:52,266 --> 00:32:54,310 - Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 365 00:32:54,393 --> 00:32:55,227 - Α, εντάξει. 366 00:32:57,771 --> 00:33:00,024 (Ο Γιώργος γελάει) (Η Σαντ αναστενάζει) 367 00:33:00,107 --> 00:33:03,027 - Κάτω τα χέρια το πρωί ή σίγουρα θα μετανοήσεις. 368 00:33:21,629 --> 00:33:24,798 ♪ Alouette, gentille alouette ♪ 369 00:33:24,882 --> 00:33:28,469 ♪ Alouette, je te plumerai ♪ 370 00:33:31,055 --> 00:33:33,474 (βαθιά ζοφερή μουσική) 371 00:33:33,557 --> 00:33:36,602 - Θα γράψω ένα ποίημα στο κεφάλι μου. 372 00:33:36,685 --> 00:33:39,355 Α, δεν έχω γράψει τίποτα αλλά γράμματα σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 373 00:33:41,607 --> 00:33:44,527 Ω, σε λάτρεψα, ψεύτικο Θεό. 374 00:33:44,610 --> 00:33:47,488 Γιατί είσαι ψεύτικος ηλεκτρισμός. 375 00:33:47,571 --> 00:33:49,615 Θεοί, τι ομοιοκαταληξία. 376 00:33:51,659 --> 00:33:53,661 Κιλοβάτ είναι το όνομά του, 377 00:33:53,744 --> 00:33:56,705 Και κάψαμε θυμίαμα στη δύναμή του. 378 00:33:56,789 --> 00:34:01,669 Αλλά ιδού, μια μέρα το δικό μας θεός, κιλοβάτ, μας άφησε. 379 00:34:01,752 --> 00:34:04,838 Θα μπορούσαμε μετά να επιστρέψουμε στο οι θεοί των παιδικών μας χρόνων; 380 00:34:06,340 --> 00:34:09,009 Στους τάρανδους, Άγιο Βασίλη; 381 00:34:09,134 --> 00:34:12,054 (χτύπημα ασανσέρ) 382 00:34:19,478 --> 00:34:22,982 (έντονη σασπένς μουσική) 383 00:34:26,527 --> 00:34:29,363 (οι πόρτες χτυπάνε) 384 00:34:29,446 --> 00:34:32,950 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 385 00:34:57,349 --> 00:34:59,184 Σχεδόν. Σχεδόν το κατάλαβα. 386 00:35:00,311 --> 00:35:03,897 (περίεργη ορχηστρική μουσική) 387 00:35:05,357 --> 00:35:06,191 Σχεδόν. 388 00:35:07,985 --> 00:35:08,819 Σχεδόν. 389 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Σχεδόν το κατάλαβα. 390 00:35:13,073 --> 00:35:16,827 (ο ασανσέρ χτυπάει) 391 00:35:16,910 --> 00:35:20,247 (τολμηρή ορχηστρική μουσική) 392 00:35:24,251 --> 00:35:27,838 (Η Cornelia αναπνέει βαθιά) 393 00:35:40,184 --> 00:35:43,854 (τρομακτική ορχηστρική μουσική) 394 00:36:05,876 --> 00:36:09,505 (Η Cornelia αναπνέει βαριά) 395 00:36:09,588 --> 00:36:13,258 (δραματική ορχηστρική μουσική) 396 00:36:16,970 --> 00:36:20,891 (βαθιά σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 397 00:37:06,186 --> 00:37:07,104 - [Sade] Ουάου. 398 00:37:07,187 --> 00:37:08,981 - [Γιώργος] Αυτό, αυτό. 399 00:37:09,064 --> 00:37:09,898 - Α, ουάου. 400 00:37:11,442 --> 00:37:12,901 Εκπληκτική επιτυχία. 401 00:37:12,985 --> 00:37:15,821 Ουάου, αγάπη μου, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, 402 00:37:15,904 --> 00:37:19,742 ούτε καν σε περιοδικά, όχι ακόμα και στις διαφημίσεις. 403 00:37:19,825 --> 00:37:22,745 - Πόσο νομίζεις ότι είναι αξίζει, σαν, αυτό το κουτάλι, ε; 404 00:37:22,828 --> 00:37:25,205 - Ούτε στις διαφημίσεις. 405 00:37:26,999 --> 00:37:30,502 (συναγερμός ασανσέρ χτυπάει) 406 00:38:12,127 --> 00:38:15,756 - [Ελέιν] Είμαι ακριβώς μέσα ήλιος, και είμαι κολλώδης και ιδρωμένος. 407 00:38:15,839 --> 00:38:17,216 Τι συμβαίνει; 408 00:38:17,257 --> 00:38:19,468 - Πρέπει να ήταν κάποιο είδος κώδωνα κινδύνου. 409 00:38:19,551 --> 00:38:21,345 - Τι λέτε να πάμε να κοιτάξουμε σε μερικά παράθυρα; 410 00:38:21,428 --> 00:38:23,222 (Η Elaine φωνάζει) 411 00:38:23,263 --> 00:38:24,473 - Δύο λεπτά. 412 00:38:25,849 --> 00:38:29,269 (συναγερμός ασανσέρ χτυπάει) 413 00:38:48,831 --> 00:38:51,667 (σκάει το καπάκι) 414 00:38:57,840 --> 00:39:00,926 (κλικ με βήματα) 415 00:39:13,063 --> 00:39:15,899 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 416 00:39:20,612 --> 00:39:23,031 (Η Σαντ αναστενάζει) 417 00:39:26,535 --> 00:39:30,289 (η κόρνα του τρένου φυσάει από μακριά) 418 00:39:34,418 --> 00:39:35,711 -Τι, τι είναι αυτό τώρα; 419 00:39:35,794 --> 00:39:37,629 - Είναι ένα φλιτζάνι, όπως για τα μωρά. 420 00:39:38,714 --> 00:39:42,009 Αλλά είναι, νομίζω ότι είναι χρυσό. 421 00:39:42,092 --> 00:39:45,512 Άκουσα για ασημένια, αλλά α, χρυσό. 422 00:39:45,596 --> 00:39:48,891 «Μωρό Malcolm Cornelius Hilyard. 423 00:39:48,974 --> 00:39:51,810 Βάρος επτά λίβρες, τρεις ουγγιές». 424 00:39:53,645 --> 00:39:54,646 Χρυσός. 425 00:39:54,730 --> 00:39:56,648 - Πάμε να δούμε τι υπάρχει στον επάνω όροφο, χμ; 426 00:40:00,777 --> 00:40:02,279 Τι συμβαίνει; 427 00:40:04,114 --> 00:40:06,116 - Γιώργο σε λένε; 428 00:40:06,199 --> 00:40:07,075 - Γιώργο. Ναι, Γιώργο. 429 00:40:07,159 --> 00:40:10,454 Εγώ, σου είπα, ο George L. Brady Jr. 430 00:40:10,537 --> 00:40:12,748 Το L είναι για τον Λάκμαν, αυτή είναι η μητέρα μου, Γερμανίδα. 431 00:40:12,831 --> 00:40:15,292 - Γιώργο, αυτό είναι μεγάλο. 432 00:40:16,251 --> 00:40:19,713 Αυτό το πράγμα μας βρήκες εδώ είναι μεγάλο, πραγματικά σημαντικό, 433 00:40:19,796 --> 00:40:22,049 και θα είμαι πάντα ευγνώμων, αλλά, 434 00:40:22,132 --> 00:40:24,593 αλλά ας μην το χάσουμε από άπληστοι. 435 00:40:24,676 --> 00:40:25,510 -Τι εννοείς; 436 00:40:25,594 --> 00:40:28,472 - Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κάποιος έρχεται, θα μπορούσες να τον διαχειριστείς; 437 00:40:28,555 --> 00:40:31,808 - Δεν θέλω άλλο άνθρωπος. Εγώ, εγώ, απλά δεν το κάνω. 438 00:40:31,892 --> 00:40:34,311 (Η Σαντ αναστενάζει) 439 00:40:36,688 --> 00:40:41,193 - Εντάξει, Γιώργο. Ας δούμε στο υπόλοιπο σπίτι. 440 00:40:41,276 --> 00:40:43,362 (Ο Γιώργος γκρινιάζει) 441 00:40:43,403 --> 00:40:47,115 Α, δεν μπορείς να τα καταφέρεις στο μυαλό σου, μπορείς; 442 00:40:47,199 --> 00:40:49,910 Μετανοήστε το ένα λεπτό, τσακώστε το επόμενο. 443 00:40:49,993 --> 00:40:50,869 Σλομπέρ, αδέξια. 444 00:40:52,496 --> 00:40:53,622 (το κύπελλο χτυπάει) 445 00:40:53,705 --> 00:40:54,957 - Ωχ. Ναι. 446 00:40:56,917 --> 00:40:57,751 Ω. 447 00:40:58,627 --> 00:41:01,380 (Η Κορνήλια αναστενάζει) 448 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Εδώ είναι το... 449 00:41:12,516 --> 00:41:13,850 -Πήρες... 450 00:41:23,402 --> 00:41:25,153 Πολύ κρασί, ε; 451 00:41:25,237 --> 00:41:28,573 (Ο Τζορτζ στενάζει ελαφρά) 452 00:41:29,741 --> 00:41:31,868 - Κλείσε την πόρτα. Κλείστε το. 453 00:41:31,952 --> 00:41:33,996 Κλείστε αυτή την πόρτα! 454 00:41:34,079 --> 00:41:36,540 Όλο το μέλλον μου διακυβεύεται! 455 00:41:38,834 --> 00:41:40,669 - Κλείσε το μόνος σου. 456 00:41:47,926 --> 00:41:48,760 (η πόρτα χτυπάει) 457 00:41:48,844 --> 00:41:51,138 - Βγες έξω! 458 00:41:51,221 --> 00:41:53,056 Θέλεις και άλλα άντρας εδώ αντί για μένα; 459 00:41:53,140 --> 00:41:54,850 Λοιπόν, συνέχισε, φύγε. 460 00:41:54,933 --> 00:41:56,893 - Φώναξε τον μπάτλερ σου, γιατί όχι, 461 00:41:56,977 --> 00:41:59,730 και να με συνοδεύσει μέχρι την πόρτα. 462 00:41:59,813 --> 00:42:01,690 (χτυπάει το τηλέφωνο) 463 00:42:01,773 --> 00:42:03,025 (Ο Σαντ αναπνέει) - Πώς τα πήγες; 464 00:42:03,108 --> 00:42:06,111 (χτυπάει το τηλέφωνο) 465 00:42:07,612 --> 00:42:08,488 - Σταμάτα την. 466 00:42:11,491 --> 00:42:14,327 Βγάλτε το από το γάντζο ή κάτι τέτοιο. 467 00:42:15,954 --> 00:42:18,331 (δραματική μουσική) 468 00:42:18,415 --> 00:42:19,458 - Βοήθεια! Βοήθεια! 469 00:42:21,084 --> 00:42:22,169 Παρακαλώ, βοηθήστε! 470 00:42:23,086 --> 00:42:25,422 1132 Λένκο. Επείγουσα ανάγκη, βοήθεια! 471 00:42:27,924 --> 00:42:30,844 Αυτή είναι η κυρία Χίλιαρντ. Είμαι παγιδευμένος. 472 00:42:31,887 --> 00:42:33,722 Η διεύθυνση είναι 1132 Lenko. 473 00:42:36,183 --> 00:42:37,059 Βοήθεια! Βοήθεια! 474 00:42:38,935 --> 00:42:41,605 Παρακαλώ, είμαι παγιδευμένος 475 00:42:42,814 --> 00:42:46,318 σε μικρό, ιδιωτικό ασανσέρ. 476 00:42:46,401 --> 00:42:51,406 Οδός Λένκο 1132. Οδός Λένκο 1132. 477 00:42:52,199 --> 00:42:54,701 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε. 478 00:42:54,785 --> 00:42:55,619 (τρίζει η σκάλα) 479 00:42:55,702 --> 00:42:56,536 εγώ, 480 00:42:57,996 --> 00:43:01,416 αυτό είναι το σπίτι μου, του γιου μου και δικό μου. 481 00:43:02,626 --> 00:43:04,753 Έσπασα το ισχίο μου πριν από μερικούς μήνες, 482 00:43:04,836 --> 00:43:07,047 και είμαι κάπως ανίκανος. 483 00:43:09,007 --> 00:43:10,425 Χρειάζομαι βοήθεια. 484 00:43:10,509 --> 00:43:13,553 (αργή περίεργη μουσική) 485 00:43:15,097 --> 00:43:20,102 Δεν χρειάστηκες ποτέ βοήθεια; 486 00:43:22,395 --> 00:43:24,481 (Η Cornelia μυρίζει) 487 00:43:24,564 --> 00:43:26,274 Άρωμα; 488 00:43:26,358 --> 00:43:28,443 Είναι αυτό το άρωμα; Μια γυναίκα; 489 00:43:29,444 --> 00:43:30,362 Είσαι γυναίκα; 490 00:43:31,655 --> 00:43:32,489 Ακούω. 491 00:43:33,657 --> 00:43:36,827 (Η Κορνήλια ανατριχιάζει) 492 00:43:37,702 --> 00:43:38,537 Γεια σας. 493 00:43:39,913 --> 00:43:42,040 Το όνομά μου είναι Hilyard. 494 00:43:42,124 --> 00:43:45,502 Είμαι η κυρία Χίλιαρντ. Πώς σε λένε; 495 00:43:48,004 --> 00:43:49,131 Δεν θα μου απαντήσεις; 496 00:43:50,882 --> 00:43:52,217 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 497 00:43:54,553 --> 00:43:57,722 (τα παιδιά φωνάζουν δυνατά) 498 00:44:10,443 --> 00:44:12,863 - Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! Κάποιος! 499 00:44:12,946 --> 00:44:13,864 Τι; Τι; 500 00:44:19,911 --> 00:44:21,163 Άσε με ήσυχο! 501 00:44:22,455 --> 00:44:25,208 (Η Έσυ γελάει) 502 00:44:28,587 --> 00:44:29,421 - Αρρίμπα! 503 00:44:31,715 --> 00:44:34,384 - Πίστευες ότι μπορούσες κρατήστε το για τον εαυτό σας, ε; 504 00:44:35,468 --> 00:44:38,346 Ένα παλιό wino και ένα χοντρό hustler; 505 00:44:38,430 --> 00:44:40,223 - Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; 506 00:44:40,307 --> 00:44:42,434 - Α, έκοψα το πίσω μέρος μου. Νομίζω ότι έχω κοπεί άσχημα. 507 00:44:44,853 --> 00:44:46,104 - Αν είσαι κομμένος στο πίσω μέρος σου, μουχάτσα, 508 00:44:46,188 --> 00:44:48,190 δεν έχεις τίποτα το λεπτό. 509 00:44:48,273 --> 00:44:52,986 - Έχω αιμορραγία, παντού φόρεμα, σε όλο το πάτωμα. 510 00:44:53,069 --> 00:44:55,655 Νομίζω ότι αιμορραγώ μέχρι θανάτου. 511 00:44:55,739 --> 00:44:56,656 Νομίζω ότι έκοψα ένα κύριο σκάφος. 512 00:44:56,740 --> 00:45:01,745 Εγώ, εγώ, πρέπει να βρω ένα μέρος να σταματήσει η αιμορραγία. 513 00:45:02,412 --> 00:45:03,580 (Η Κορνήλια κλαίει) 514 00:45:03,663 --> 00:45:06,249 - Τώρα, καλύτερα πες εμένα τι κάνεις εδώ 515 00:45:06,333 --> 00:45:08,043 με αυτά τα πράγματα στα πρόσωπά σας. 516 00:45:08,126 --> 00:45:10,629 Τι, τι φοβάσαι; 517 00:45:10,670 --> 00:45:12,923 - Φοβάσαι μήπως σε αναγνωρίσουν, μπαμπά. 518 00:45:13,006 --> 00:45:15,967 Αχ, σε βλέπει, η κυρία στο ασανσέρ ε; 519 00:45:16,051 --> 00:45:17,761 - Ω, όχι, όχι, όχι, αχ, ε, ε, α, δεν με είδε. 520 00:45:17,844 --> 00:45:20,764 - Γεια, τι θα λέγατε για αυτό το μεγάλο παλιό flop-flop! 521 00:45:20,847 --> 00:45:23,683 - Γεια, πραγματικά αντέξαμε από κάτι σούπερ! (γέλια) 522 00:45:23,808 --> 00:45:25,810 - Δεν μπορώ να δω καλά με αυτό το πράγμα. 523 00:45:25,894 --> 00:45:27,520 - Αφήστε το στο κεφάλι σας. 524 00:45:27,604 --> 00:45:29,606 - Ο Ράνταλ είναι πάντα μιλώντας για αντεπίθεση 525 00:45:29,689 --> 00:45:31,775 τραπεζικό φορτηγό ή κάτι τέτοιο. 526 00:45:31,858 --> 00:45:33,610 - Κρατήστε τη μάσκα. 527 00:45:33,693 --> 00:45:34,986 - Εντάξει. 528 00:45:35,070 --> 00:45:36,238 (Η Έσι ουρλιάζει) 529 00:45:36,321 --> 00:45:39,074 - Αυτό είναι για να μην είσαι αναγνωρίζεται είτε, wino. 530 00:45:39,157 --> 00:45:43,119 - [Γιώργο] Ξέρω ποιος είσαι είναι. Εδώ με ακολούθησες. 531 00:45:43,203 --> 00:45:46,665 Αυτό είναι το μέρος μου που βρήκα, τώρα φεύγεις από εδώ. 532 00:45:46,706 --> 00:45:48,667 (ο λαμπτήρας στριφογυρίζει) (τα αγόρια τραυλίζουν) 533 00:45:48,708 --> 00:45:52,212 Γεια, ρε, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 534 00:45:52,295 --> 00:45:55,048 (Η Έσυ γελάει) 535 00:45:55,924 --> 00:45:57,717 - Στα γόνατα, μπαμπά. 536 00:45:57,842 --> 00:45:59,219 - Γεια, κόψε το. Κόψτε το. 537 00:45:59,302 --> 00:46:00,512 - «Κόψε το, κόψε το». 538 00:46:00,595 --> 00:46:03,223 - Γεια, κόψε το, κόψε το. 539 00:46:03,306 --> 00:46:04,849 - «Ρε φίλε, κόψε το». 540 00:46:04,933 --> 00:46:07,060 (Ο Τζορτζ γκρινιάζει) 541 00:46:07,143 --> 00:46:08,228 (ο λαμπτήρας σπάει) 542 00:46:08,311 --> 00:46:11,064 (δραματική μουσική) 543 00:46:16,528 --> 00:46:19,948 (τα αγόρια αναπνέουν βαριά) 544 00:46:27,664 --> 00:46:30,834 (οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται) 545 00:46:35,714 --> 00:46:38,133 (ηχητική έκρηξη) 546 00:46:41,386 --> 00:46:43,221 Ω, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 547 00:46:47,934 --> 00:46:49,311 -Τι του έκανες; 548 00:46:49,394 --> 00:46:51,479 Είναι ζωντανός; Τι έκανες; 549 00:46:51,563 --> 00:46:54,065 Ω, η ανάσα του κινείται. Δεν είναι νεκρός. 550 00:46:54,983 --> 00:46:58,403 - Γεια, κοίτα αυτή τη μπανιέρα! 551 00:46:58,486 --> 00:47:00,447 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτής της μπανιέρας. 552 00:47:00,530 --> 00:47:04,409 Υπάρχει χώρος για δύο, τρεις, τέσσερις, ίσως. 553 00:47:05,285 --> 00:47:06,119 Μια μπάλα. 554 00:47:07,495 --> 00:47:08,330 -Ελέιν. 555 00:47:14,711 --> 00:47:15,545 Εγώ, ε, 556 00:47:16,796 --> 00:47:19,049 Εγώ, σου είπα, αφήστε το πουκάμισό σας, χμ; 557 00:47:22,510 --> 00:47:25,930 (Η Elaine φυσάει βατόμουρο) 558 00:47:28,808 --> 00:47:31,644 (τα αντικείμενα χτυπάει) 559 00:47:33,480 --> 00:47:36,107 Εντάξει, φορτώστε την. 560 00:47:36,191 --> 00:47:37,400 Ας πιάσουμε δουλειά. 561 00:47:37,484 --> 00:47:39,110 - Α, είσαι σκληρός. 562 00:47:39,194 --> 00:47:41,738 Ποτέ, ποτέ δεν είδα ανθρώπους τόσο σκληρά όσο εσείς οι άνθρωποι. 563 00:47:44,366 --> 00:47:45,909 (το νερό ρέει) 564 00:47:45,992 --> 00:47:47,827 - [Cornelia Voiceover] Κάποιος κάνει μπάνιο; 565 00:47:49,788 --> 00:47:52,999 (Σαντ λαχανιασμένη) 566 00:47:53,083 --> 00:47:56,002 - Είσαι το φορτηγό μας, το παλιό μας φορτηγό. 567 00:47:56,086 --> 00:47:57,837 - Δεν κάνω για σένα. 568 00:47:59,339 --> 00:48:01,341 - Φορτηγά, δεν απαντούν. 569 00:48:04,344 --> 00:48:05,136 Η Ελέιν. 570 00:48:06,054 --> 00:48:07,555 Έλα και κουβαλάς κι εσύ. 571 00:48:07,639 --> 00:48:08,973 - [Ελέιν] Πέστα κάτω νεκρή. 572 00:48:14,854 --> 00:48:17,816 (χτυπήματα χεριών) (Η Έλεϊν ουρλιάζει) 573 00:48:17,857 --> 00:48:21,194 (Η Έλεϊν κλαίει) (Ο Ράνταλ φωνάζει αδιάκριτα) 574 00:48:21,277 --> 00:48:26,282 (Ο Ράνταλ γελάει) (Η Έλεϊν κλαίει) 575 00:48:31,371 --> 00:48:36,376 (χτυπήματα χεριών) (Η Έλεϊν φωνάζει) 576 00:48:36,793 --> 00:48:38,962 - Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ ακούστε. 577 00:48:40,004 --> 00:48:43,133 Πάρτε τα όλα. Μπορείτε έχετε ό,τι θέλετε. 578 00:48:43,216 --> 00:48:45,885 Πάρε ό,τι θέλεις, πάρε ό,τι θέλεις, 579 00:48:45,969 --> 00:48:47,512 αλλά στο όνομα της ανθρωπότητας, 580 00:48:47,595 --> 00:48:50,348 βοηθήστε με να βγω από αυτό το φρικτό κλουβί. 581 00:48:50,432 --> 00:48:53,184 (Ο Ράνταλ γελάει) 582 00:48:53,268 --> 00:48:55,311 Δεν μπορούσες να με αφήσεις να βγω από αυτό το κλουβί; 583 00:48:55,395 --> 00:48:57,021 Παρακαλώ; 584 00:48:57,105 --> 00:48:59,065 Παρακαλώ. 585 00:48:59,149 --> 00:48:59,983 Παρακαλώ! 586 00:49:02,110 --> 00:49:05,864 Ω, τι; ΠΟΥ; 587 00:49:05,905 --> 00:49:07,615 Τι τέρατα; 588 00:49:07,699 --> 00:49:11,911 Ω, κάνε την κλοπή σου και φύγε. 589 00:49:11,995 --> 00:49:13,246 Κλέψε και βγες έξω. 590 00:49:13,329 --> 00:49:16,166 Τι είδους πλάσματα είστε; 591 00:49:25,008 --> 00:49:26,176 (κτυπήματα χεριών) 592 00:49:26,259 --> 00:49:27,385 (Ο Ράνταλ γελάει) 593 00:49:27,469 --> 00:49:31,139 Α, ακόμη και τα ζώα θα είχαν πιο απλή συμπόνια από σένα. 594 00:49:31,931 --> 00:49:35,518 - Τι; Είσαι, είσαι κάτι πιο ιερό από σένα; Ε; 595 00:49:36,603 --> 00:49:37,937 Είσαι κάτι, ε, 596 00:49:39,522 --> 00:49:40,523 δεν είσαι ζώο; 597 00:49:41,774 --> 00:49:45,945 - Είμαι άνθρωπος. Α πλάσμα που σκέφτεται, αισθάνεται. 598 00:49:51,034 --> 00:49:53,703 (Ράνταλ ρέψιμο) 599 00:49:54,621 --> 00:49:57,040 - Λοιπόν εγώ, ε, είμαι ζώο. 600 00:49:58,291 --> 00:50:01,085 Αυτή τη στιγμή είμαι όλο ζώο. 601 00:50:05,548 --> 00:50:07,634 Πολλές φορές δεν μπορώ να κάνω ούτε ζώο. 602 00:50:08,760 --> 00:50:11,429 Πολύ χρόνο είμαι απλά αυτό που λένε ένας, τρόφιμος. 603 00:50:12,639 --> 00:50:13,556 Ένα ζώο είναι καλύτερο. 604 00:50:16,142 --> 00:50:17,977 - Τι εννοείς, τρόφιμος; Ασυλο; 605 00:50:18,853 --> 00:50:20,188 Είσαι από κάποιο άσυλο; 606 00:50:21,981 --> 00:50:22,815 - Άσυλο; 607 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 608 00:50:26,361 --> 00:50:27,779 (Ο Ράνταλ γελάει) 609 00:50:27,862 --> 00:50:29,822 Αναμορφωτήριο, αγρόκτημα εργασίας. 610 00:50:30,949 --> 00:50:34,077 Εγώ, ήμουν μέσα σε κάθε τρόπο που υπάρχει για να είναι μέσα. 611 00:50:34,160 --> 00:50:36,871 Ήμουν κάπως μέσα μου από τότε που ήμουν εννιά χρονών. 612 00:50:36,955 --> 00:50:38,831 - Ω, βλέπω. 613 00:50:40,833 --> 00:50:42,877 Είσαι ένα από τα πολλά εντόσθια 614 00:50:42,961 --> 00:50:45,797 που παράγονται από το κράτος πρόνοιας. 615 00:50:45,880 --> 00:50:47,882 Είσαι ό,τι τόσα χρήματα από τους φόρους μου 616 00:50:47,966 --> 00:50:50,426 πηγαίνει για τη φροντίδα και τη σίτιση του. 617 00:50:50,510 --> 00:50:54,305 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είμαι "εντόσθια" 618 00:50:54,389 --> 00:50:55,223 αλλά ναι. 619 00:50:56,307 --> 00:50:57,141 Ναι. 620 00:50:58,601 --> 00:51:00,270 Και, και σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω, κυρία, 621 00:51:00,353 --> 00:51:02,230 για όλους αυτούς φορολογικά δολάρια. 622 00:51:02,313 --> 00:51:05,316 Το φαγητό είναι άθλιο, όμως. 623 00:51:05,400 --> 00:51:06,401 (Ράνταλ ρέψιμο) 624 00:51:06,484 --> 00:51:09,696 (Ο Ράνταλ γελάει) 625 00:51:09,779 --> 00:51:11,864 - [Έσι] Γεια, καταλάβαμε άλλο ένα σωρό πράγματα. 626 00:51:11,948 --> 00:51:13,658 Το στοιβάζουμε στην πίσω βεράντα. 627 00:51:14,784 --> 00:51:15,702 - Ναι, έλα επάνω. 628 00:51:21,833 --> 00:51:24,836 (το ασανσέρ κροταλίζει) 629 00:51:41,311 --> 00:51:42,645 - [Cornelia Voiceover] Ο κόσμος πρέπει να έχει τελειώσει. 630 00:51:42,729 --> 00:51:45,690 Κάποιος από τη μια πλευρά ή το άλλος πρέπει να πάτησε το κουμπί, 631 00:51:46,524 --> 00:51:47,817 έριξε τη βόμβα. 632 00:51:47,900 --> 00:51:50,403 (Η Κορνήλια ανατριχιάζει) 633 00:51:50,486 --> 00:51:52,989 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, 634 00:51:53,072 --> 00:51:56,576 εδώ μπροστά μας στεκόμαστε, ο άνθρωπος του αύριο. 635 00:51:57,785 --> 00:52:00,538 (το πλήθος χειροκροτεί) 636 00:52:02,540 --> 00:52:06,544 (Η Κορνήλια γελάει παραληρημένα) 637 00:52:33,571 --> 00:52:36,574 (σασπένς μουσική) 638 00:52:38,701 --> 00:52:40,870 - [Cornelia Voiceover] Εμείς μας έκανε πόλεις και κωμοπόλεις 639 00:52:40,953 --> 00:52:44,332 και νόμιζα ότι είχαμε νικήσει τη ζούγκλα πίσω, 640 00:52:44,415 --> 00:52:47,752 χωρίς να γνωρίζουμε ότι είχαμε χτίσει τη ζούγκλα μέσα. 641 00:52:49,295 --> 00:52:52,006 Υποθέτω ότι κάθε δωμάτιο του νοσοκομείου είναι μια ζούγκλα. 642 00:52:53,549 --> 00:52:56,636 Κάθε προσεγμένο μικρό δωμάτιο όπου κάποιος έχει 643 00:52:56,719 --> 00:52:57,929 το σώμα του άνοιξε. 644 00:53:01,349 --> 00:53:02,642 Ή ψέματα πεθαίνοντας. 645 00:53:05,144 --> 00:53:06,979 Κάθε γαμήλιο κρεβάτι. 646 00:53:09,732 --> 00:53:10,566 Αγάπη κρεβάτι. 647 00:53:13,736 --> 00:53:14,570 Κρεβάτι λαγνείας. 648 00:53:16,572 --> 00:53:19,742 (το μουσικό κουτί αναβοσβήνει) 649 00:53:36,634 --> 00:53:39,971 (χτυπώντας τα χείλη) 650 00:53:40,054 --> 00:53:40,805 -Ελέιν. 651 00:53:40,888 --> 00:53:43,641 (Η Έλεϊν βουίζει) 652 00:53:45,560 --> 00:53:46,394 Ελέιν! 653 00:53:48,187 --> 00:53:51,482 (το μουσικό κουτί κλείνει δυνατά) 654 00:54:00,867 --> 00:54:01,659 (Η Ελένη γελάει) 655 00:54:01,743 --> 00:54:02,827 - Βάλε το στο πρόσωπό σου. 656 00:54:02,910 --> 00:54:04,912 - Αυτό είναι, δώσε μου, έλα! 657 00:54:04,996 --> 00:54:07,957 (Ο Τζορτζ ουρλιάζει) 658 00:54:08,040 --> 00:54:09,709 - Βοήθησέ με, κάποιος! 659 00:54:11,669 --> 00:54:13,337 - Α, μου έλειψε αυτό. 660 00:54:15,339 --> 00:54:16,507 - [Γιώργο] Βοήθησέ με! 661 00:54:16,591 --> 00:54:17,383 (το άγαλμα θρυμματίζεται) 662 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 Βοήθεια! 663 00:54:20,219 --> 00:54:22,346 (Ο Τζορτζ ουρλιάζει) 664 00:54:22,430 --> 00:54:24,974 (Ο Γιώργος κλαίει) 665 00:54:25,057 --> 00:54:27,143 Γιατί με τύφλωσες; 666 00:54:28,519 --> 00:54:30,104 (βήματα που κλείνουν) 667 00:54:30,188 --> 00:54:31,022 Θεέ μου! 668 00:54:32,607 --> 00:54:33,941 Τυφλός! 669 00:54:34,025 --> 00:54:36,694 Γιατί με τύφλωσες; - Νομίζει ότι είναι τυφλός. 670 00:54:36,778 --> 00:54:38,988 (Ο Ράνταλ και η Έσι γελούν) - Ω, Θεέ, Κύριε Θεέ. 671 00:54:39,071 --> 00:54:41,407 - Δεν είναι τόσο αστείο. 672 00:54:41,491 --> 00:54:44,869 - Ποιος είναι; Ποιος είναι; Ποιος, ποιος, ποιος γελάει; 673 00:54:44,952 --> 00:54:47,330 Όχι, με έχει τυφλώσει. 674 00:54:47,413 --> 00:54:51,542 Είμαι τόσο πιο ένοχος από τους άλλους; (βγάζει) 675 00:54:51,626 --> 00:54:53,836 - Δεν είσαι τυφλός, Αγάπη μου, άσε το τώρα. 676 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 Δεν είσαι τυφλός. Βλέπω; Βλέπω; -Τι, τι είναι; 677 00:54:55,880 --> 00:54:56,923 Τι, ποιος είναι; 678 00:54:57,006 --> 00:54:59,926 - Είναι Sade, είναι Sade, μόλις παλιά, χοντρή Sade, γλυκιά μου. 679 00:55:00,009 --> 00:55:02,553 Τώρα, χαλαρώστε. Είσαι εντάξει. 680 00:55:02,637 --> 00:55:05,389 - [Γιώργος] Ποιο από εσάς με νοκ άουτ; 681 00:55:06,265 --> 00:55:07,099 - Το έκανα, ποπ. 682 00:55:11,562 --> 00:55:13,815 Θέλεις να πολεμήσουμε; Έλα, σηκώστε τους δούκες σας. 683 00:55:13,898 --> 00:55:15,942 - Θέλει απλώς να πάει σπίτι και το ίδιο κι εγώ. 684 00:55:16,901 --> 00:55:19,028 - Ναι, είμαι κουρασμένος και έχω βαρεθεί 685 00:55:19,111 --> 00:55:20,822 με αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου. 686 00:55:20,905 --> 00:55:22,657 Δεν μπορεί να μας δει εδώ πάνω. 687 00:55:25,284 --> 00:55:26,452 Γιατί δεν μπορούμε να τα βγάλουμε; 688 00:55:26,536 --> 00:55:30,039 (η σειρήνα θρηνεί σε απόσταση) 689 00:55:36,671 --> 00:55:38,756 (η σειρήνα ξεθωριάζει) 690 00:55:38,840 --> 00:55:41,592 - Έσυ, κλείδωσε καλά την πίσω πόρτα. 691 00:55:43,302 --> 00:55:45,221 Η Ελέιν θα κάνει μπάνιο. 692 00:55:45,304 --> 00:55:49,225 Α, θα αποφασίσουμε για να πας σπίτι, ε; 693 00:55:49,308 --> 00:55:51,060 - Ευχαριστώ πολύ. 694 00:55:59,902 --> 00:56:00,736 - Θα επιστρέψω. 695 00:56:03,406 --> 00:56:04,949 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 696 00:56:05,032 --> 00:56:07,535 - Έχουν πάρει τα πάντα, ό,τι μπορούσες να κολλήσεις. 697 00:56:07,618 --> 00:56:09,662 Όλο το ασήμι, όλο το κοσμήματα, τα πάντα. 698 00:56:09,745 --> 00:56:12,081 Θα μπορούσα απλώς, απλώς να τους σπάσω το λαιμό. 699 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 (το νερό ρέει) 700 00:56:18,337 --> 00:56:21,549 (κάνοντας κλικ στην κλήση) 701 00:56:24,635 --> 00:56:25,720 - Ποιον, ποιον φωνάζεις; 702 00:56:25,803 --> 00:56:28,222 - Σου είπα ότι δεν μπορείς χειριστείτε αυτό μόνοι σας. 703 00:56:29,473 --> 00:56:32,476 (χτυπάει το τηλέφωνο) 704 00:56:34,061 --> 00:56:36,022 - Γεια σας, κύριε Παύλο που μιλάει. 705 00:56:36,105 --> 00:56:38,941 - Κύριε Πολ, αυτός είναι ο Σαντ. Θυμάμαι; 706 00:56:39,025 --> 00:56:41,068 Μένω σε αυτό το κτίριο που έχει ο κύριος Zimmer. 707 00:56:41,152 --> 00:56:43,571 Είμαι κάπως, παχουλή. 708 00:56:43,654 --> 00:56:47,283 Είμαι σε ένα πολύ καυτό συμφωνία, κύριε Paul, πραγματικά ζεστό. 709 00:56:47,366 --> 00:56:49,160 - Είμαι κλειστός τώρα για το Σαββατοκύριακο των διακοπών. 710 00:56:49,243 --> 00:56:51,078 Βγάζω τη γυναίκα μου και τη μητέρα της τώρα. 711 00:56:51,162 --> 00:56:54,081 - Όχι, άκου. Υπάρχει ένα ολόκληρο μεγάλο μεγάλο σπίτι εδώ. 712 00:56:54,165 --> 00:56:58,127 Ένας τύπος ιδιωτικού ανελκυστήρα σπίτι, και μας κόβουν. 713 00:56:58,210 --> 00:57:01,631 Υπάρχει ασήμι όπως έχετε δεν έχει δει ποτέ. 1132 Λένκο. 714 00:57:01,714 --> 00:57:03,424 Μασίφ ασημένια κουτάλια, 715 00:57:03,507 --> 00:57:04,634 χρυσός, τα πάντα. - Ράνταλ, πάμε. 716 00:57:06,802 --> 00:57:07,553 (Ο Ράνταλ γελάει απόμακρα) 717 00:57:07,637 --> 00:57:10,973 (κλικ δέκτη τηλεφώνου) 718 00:57:26,948 --> 00:57:29,492 (μπορεί να χτυπάει) 719 00:57:31,410 --> 00:57:33,329 - [Cornelia Voiceover] Μας κλειδώνει όλους μέσα. 720 00:57:33,412 --> 00:57:34,288 Τώρα τι; 721 00:57:35,247 --> 00:57:37,959 (βραχίονας νερού) 722 00:57:45,925 --> 00:57:47,760 (τσουγκρίζουν τα τσιμπιδάκια) 723 00:57:47,843 --> 00:57:50,596 (βραχίονας νερού) 724 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 (Η Έλεϊν γελάει) 725 00:58:02,274 --> 00:58:03,150 (το νερό ρέει) 726 00:58:03,234 --> 00:58:04,527 - Ωχ! 727 00:58:04,610 --> 00:58:08,030 Ράνταλ, προσπαθείς να με βράσεις; Κάνει ζέστη. 728 00:58:08,114 --> 00:58:09,156 - Το συνηθίζεις. 729 00:58:10,616 --> 00:58:13,244 - Σίγουρα είναι καλύτερο από ένα παλιό ντους, έτσι δεν είναι, ε; 730 00:58:15,621 --> 00:58:16,455 - Μαντέψτε ναι. 731 00:58:17,415 --> 00:58:20,167 - Απλά θα ξαπλώσω εδώ και θα μουλιάζω. 732 00:58:29,385 --> 00:58:30,219 Essie. 733 00:58:36,267 --> 00:58:38,436 - Εντάξει, Έσυ, αγαπητή. 734 00:58:38,477 --> 00:58:40,062 Ρίξτε μια καλή ματιά. 735 00:58:40,146 --> 00:58:42,398 - Είδες τα πόδια μου. (γέλια) 736 00:58:42,481 --> 00:58:43,733 - Λοιπόν, έλα εδώ μέσα. 737 00:58:50,406 --> 00:58:53,784 - (γέλια) Σίγουρα είναι μια μεγάλη μπανιέρα, εντάξει. 738 00:59:00,374 --> 00:59:01,792 -Θα μπεις μαζί της; 739 00:59:03,878 --> 00:59:07,965 - Σίγουρα. Τι στο διάολο. (γελάει) 740 00:59:08,049 --> 00:59:10,885 (Η Έλεϊν γελάει) 741 00:59:15,806 --> 00:59:17,516 -Αυτό που σκεφτόμουν είναι, 742 00:59:19,518 --> 00:59:21,520 φορούσαμε τις κάλτσες και όλα 743 00:59:21,604 --> 00:59:22,980 αλλά άκουσε τις φωνές μας 744 00:59:23,064 --> 00:59:24,690 και μου ακούγεται πολύ έξυπνη. 745 00:59:26,484 --> 00:59:27,359 Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν είναι, 746 00:59:27,443 --> 00:59:29,320 γιατί να την αφήσεις όταν πάμε, ε; 747 00:59:37,203 --> 00:59:38,037 - Να τη σκοτώσω; 748 00:59:43,501 --> 00:59:44,335 - Φοβάσαι; 749 00:59:50,800 --> 00:59:54,512 (γελάει απαλά) Είσαι και τα δύο κοτόπουλο, έτσι δεν είναι, ε; 750 00:59:56,222 --> 00:59:58,891 - Ε, τι πήραν σε αυτή την κατάσταση; 751 01:00:01,310 --> 01:00:03,562 Πήραν το καυτό, ζεστό κάθισμα; 752 01:00:05,481 --> 01:00:08,818 - (γέλια) Εγώ πρακτικά σκότωσε το wino πάντως. 753 01:00:08,901 --> 01:00:10,152 Χμ; Απλά, τύχη δεν το έκανα. 754 01:00:10,236 --> 01:00:13,030 (Η Έσι γελάει) 755 01:00:13,114 --> 01:00:16,909 Ναι, πήραν το ζεστό, ζεστό κάθισμα. 756 01:00:16,992 --> 01:00:20,412 - (γελάει) Ουάου. 757 01:00:20,496 --> 01:00:24,500 - (γελάει) Το καυτό, καυτό κάθισμα. 758 01:00:26,961 --> 01:00:28,003 -Εννοώ, αν δεν σε πειράζει αυτό, 759 01:00:28,087 --> 01:00:30,005 τότε δεν υπάρχει τίποτα στο μυαλό. 760 01:00:30,089 --> 01:00:32,383 Θέλω να πω, αυτό είναι το χειρότερο που έχουν. 761 01:00:32,466 --> 01:00:34,468 (βραχίονες νερού) 762 01:00:34,552 --> 01:00:37,221 - Ουάου. (γέλια) 763 01:00:43,227 --> 01:00:45,729 - [Ράνταλ] Γιατί, γιατί όχι θα τους σκοτώσουμε και τους τρεις; 764 01:00:46,772 --> 01:00:48,482 (Ο Σαντ αναπνέει) 765 01:00:48,566 --> 01:00:50,192 - Τι, τι, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 766 01:00:50,276 --> 01:00:53,154 - Ε, τίποτα. Απλά βρώμικες κουβέντες. 767 01:00:53,237 --> 01:00:55,781 Ποτέ δεν άκουσα τόσο βρώμικους ανθρώπους. 768 01:00:55,865 --> 01:00:59,201 Θα δω, ίσως μπορέσω βγείτε κρυφά και ζητήστε βοήθεια. 769 01:00:59,285 --> 01:01:00,870 Λάβετε βοήθεια αμέσως πίσω. 770 01:01:00,953 --> 01:01:04,498 - Χώμα, βρωμιά παντού. Όλοι πρέπει να τιμωρηθούμε. 771 01:01:05,541 --> 01:01:07,293 - Χαίρομαι πολύ που νιώθεις έτσι. 772 01:01:07,376 --> 01:01:09,628 - [Τζορτζ] Σωστά, ε, τι εννοείς; 773 01:01:16,844 --> 01:01:17,636 (Η Έσυ λαχανιάζει) 774 01:01:17,761 --> 01:01:18,721 (Ο Ράνταλ γελάει) 775 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 (Η Έλεϊν γελάει) 776 01:01:26,437 --> 01:01:30,065 - Έλα. Αυτό είναι, πάρτε τον βρεγμένο. Αυτός είναι ο τρόπος. 777 01:01:30,149 --> 01:01:33,444 Βούτα τον ξανά, έλα. (γέλια) 778 01:01:33,527 --> 01:01:37,323 (Η Έσι λαχανιάζει και βήχει) 779 01:01:37,406 --> 01:01:41,577 Γεια σου, Ράνταλ, κοίτα το κόκκινο τα χείλη πάνω του, δεν είναι όμορφος; 780 01:01:42,661 --> 01:01:44,622 (Σαντ λαχανιασμένη) - Γεια, μη με σκοτώσεις, 781 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 Δεν είμαι η κυρία. 782 01:01:46,248 --> 01:01:49,543 (Η Ελέιν και ο Ράνταλ γελούν) 783 01:01:49,627 --> 01:01:51,795 - [Ράνταλ] Είσαι πλούσιος. 784 01:01:51,879 --> 01:01:52,671 Ε; Ε; 785 01:01:54,256 --> 01:01:56,467 Δεν είσαι καλά; - Κράτα τον ακίνητο, Ράνταλ. 786 01:01:56,550 --> 01:01:58,802 (Η Έσυ λαχανιάζει) (Η Έλεϊν γελάει) 787 01:01:58,886 --> 01:02:01,305 (Essie βήχει) - Μικρέ φρικιό. 788 01:02:01,388 --> 01:02:06,393 (Ο Ράνταλ γελάει) - Ω, είναι τόσο, τόσο όμορφος. 789 01:02:09,063 --> 01:02:11,357 (Η Έσυ λαχανιάζει) 790 01:02:11,440 --> 01:02:13,525 Θα βάλουμε λίγο κόκκινο, 791 01:02:13,609 --> 01:02:17,696 και λίγη μάσκαρα. (γέλια) 792 01:02:17,821 --> 01:02:21,033 Μείνε ακίνητος. (γέλια) 793 01:02:21,116 --> 01:02:22,618 (Η Έσυ λαχανιάζει) 794 01:02:22,701 --> 01:02:24,787 Ω, είσαι τόσο όμορφο κορίτσι. 795 01:02:24,870 --> 01:02:26,455 (Η Έσι στενάζει) 796 01:02:26,538 --> 01:02:29,959 (κλικ με βήματα) 797 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 (Η Έσι στενάζει) 798 01:02:31,335 --> 01:02:32,795 Γου-χου! 799 01:02:32,878 --> 01:02:35,714 (Η Έλεϊν γελάει) 800 01:02:40,135 --> 01:02:45,140 (γαυγίζει σκύλος) (Η Έσι βήχει) 801 01:02:57,111 --> 01:03:00,531 (Θλιμμένη αναπνοή βαριά) 802 01:03:27,891 --> 01:03:29,893 (Η Έσι ουρλιάζει) 803 01:03:29,977 --> 01:03:34,398 (Ο Σαντ αναπνέει) (τα αντικείμενα χτυπάνε) 804 01:03:34,481 --> 01:03:37,776 (το ελικόπτερο κυματίζει) 805 01:03:40,404 --> 01:03:43,073 (Σαντ γκρίνια) 806 01:03:45,326 --> 01:03:47,202 - Χα! (Ο Sade φωνάζει) 807 01:03:47,286 --> 01:03:50,122 - Ω, ω, ω. 808 01:03:50,205 --> 01:03:52,333 Θεέ μου. Ω, Ιησού, Θεέ. 809 01:03:53,584 --> 01:03:57,004 - Δεν είμαι ο Ιησούς, αγάπη μου, γεγονός. Απλώς δουλεύω εδώ. 810 01:03:57,087 --> 01:04:00,090 Τώρα, μαζέψτε τα, βάλτε τα πίσω. Μπαίνουμε μέσα. 811 01:04:00,174 --> 01:04:03,469 - Γιατί; Τι με θέλεις; 812 01:04:03,552 --> 01:04:05,095 - Νομίζω ότι θα σε σκοτώσουμε. 813 01:04:06,180 --> 01:04:08,057 (Σαντ κλαψουρίζοντας) 814 01:04:08,140 --> 01:04:11,477 (το ελικόπτερο κυματίζει) 815 01:04:15,522 --> 01:04:18,359 (Σαντ κλαψουρίζοντας) 816 01:04:19,443 --> 01:04:20,277 Ερχομαι. 817 01:04:21,612 --> 01:04:22,363 Ερχομαι. 818 01:04:22,446 --> 01:04:23,864 Έλα, έλα! 819 01:04:31,789 --> 01:04:35,292 (βαθιά περίεργη μουσική τζαζ) 820 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 - Εντάξει, Ελέιν, την πήρε. 821 01:04:48,597 --> 01:04:52,017 (σασπένς μουσική τζαζ) 822 01:05:08,784 --> 01:05:09,618 (τρίξιμο στο πάτωμα) 823 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 Γεια, ποπ. 824 01:05:13,997 --> 01:05:15,165 (γλώσσα κλικ) 825 01:05:15,249 --> 01:05:16,875 Δεν μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, χμ; 826 01:05:18,710 --> 01:05:20,712 - Εγώ, εγώ, εγώ, της είπα να μην σκάσει. 827 01:05:20,796 --> 01:05:22,005 Ναι, της είπα. 828 01:05:22,881 --> 01:05:24,758 Θα μας αφήσεις να κρατήσουμε μερικά από αυτά τα πράγματα, ε; 829 01:05:24,842 --> 01:05:27,761 Ξέρεις, βρήκα το σπίτι. 830 01:05:32,057 --> 01:05:33,434 - Θα σε σκοτώσουμε, ποπ. 831 01:05:34,435 --> 01:05:37,771 (συναρπαστική μουσική τζαζ) 832 01:05:38,897 --> 01:05:40,190 Όλοι σας. 833 01:05:40,274 --> 01:05:41,108 Εσύ, 834 01:05:43,569 --> 01:05:44,570 και το γουρούνι. 835 01:05:48,365 --> 01:05:49,867 Και ο άνθρωπος. 836 01:05:58,792 --> 01:05:59,918 - Είναι ένα αστείο, ε; 837 01:06:06,049 --> 01:06:08,927 Λοιπόν, γιατί; Τι έχουμε κάνει; 838 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 Γιατί εμείς; Τι έχουμε κάνει; 839 01:06:12,306 --> 01:06:13,140 - Λοιπόν. 840 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Είσαι εδώ. 841 01:06:16,477 --> 01:06:20,063 (σασπένς μουσική) 842 01:06:20,147 --> 01:06:21,815 Ντύσου, Ελέιν. 843 01:06:21,899 --> 01:06:23,233 - [Ελέιν] Είμαι. 844 01:06:24,234 --> 01:06:27,654 - Εδώ είσαι, ποπ. Αυτό έκανες. 845 01:06:28,947 --> 01:06:32,534 - «Εδώ είσαι, ποπ. Αυτό έκανες». 846 01:06:33,785 --> 01:06:35,579 Αυτό έχουμε κάνει όλοι. 847 01:06:37,206 --> 01:06:38,123 Είμαστε εδώ. 848 01:06:39,249 --> 01:06:42,127 (μυστηριώδης μουσική) 849 01:06:44,004 --> 01:06:46,965 (κλικ στο ασανσέρ) 850 01:06:52,971 --> 01:06:55,891 (μυστηριώδης μουσική) 851 01:07:00,479 --> 01:07:03,440 Λίθινη εποχή, έρχομαι. 852 01:07:04,483 --> 01:07:07,110 (χτυπάνε καμπάνες) 853 01:07:33,011 --> 01:07:34,763 - Βοήθεια, μωρό, φασαρία. 854 01:07:34,846 --> 01:07:38,100 Βιασύνη, μωρό μου. (γέλια) 855 01:07:38,183 --> 01:07:39,560 - Εγώ, πρέπει να κάτσω. 856 01:07:39,643 --> 01:07:43,021 Είμαι βαριά γυναίκα. Απλά πρέπει να καθίσω. 857 01:07:43,105 --> 01:07:46,984 - (γέλια) Δεν είμαστε δεν καλύπτουμε πια τα πρόσωπά μας. 858 01:07:50,946 --> 01:07:54,700 Λόγω του ότι σας εμπιστευόμαστε. (γέλια) 859 01:07:54,783 --> 01:07:56,577 - Τώρα, κύριε Γουίνο, 860 01:07:58,453 --> 01:08:00,330 θα ήθελες να καθίσεις εδώ, χμ, 861 01:08:00,414 --> 01:08:01,707 δίπλα στον άλλο μάρτυρα; 862 01:08:03,375 --> 01:08:04,209 Πιστεύω ότι την ξέρεις. 863 01:08:09,339 --> 01:08:10,173 Καλημέρα, κυρία. 864 01:08:12,009 --> 01:08:16,179 Ονομάζομαι Ράνταλ Σίμπσον Ο'Κόνελ. 865 01:08:20,434 --> 01:08:22,227 Τώρα, είναι πολύ κακό αυτό δεν θα ζήσεις 866 01:08:22,311 --> 01:08:23,186 να με προσδιορίσει. 867 01:08:25,647 --> 01:08:27,566 (Ράνταλ ρέψιμο) 868 01:08:27,649 --> 01:08:30,902 (χτυπάνε καμπάνες) 869 01:08:30,986 --> 01:08:34,114 - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 870 01:08:35,198 --> 01:08:36,533 -Ελέιν. 871 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 - [Ελέιν] ε; 872 01:08:37,868 --> 01:08:40,495 - Έλα να δεις τον άνθρωπο να είσαι άρρωστος σε ένα κλουβί. 873 01:08:40,579 --> 01:08:42,247 Έλα και κοίτα. 874 01:08:42,331 --> 01:08:45,917 - [Ελέιν] Μην αρχίζεις τίποτα, έρχομαι. 875 01:08:47,336 --> 01:08:49,087 - «Μην ξεκινάς τίποτα», λέει. 876 01:08:51,089 --> 01:08:53,634 Άνθρωπε, μην ξεκινάς τίποτα. 877 01:08:53,717 --> 01:08:55,510 (Η Έσυ γελάει) 878 01:08:55,594 --> 01:08:58,972 - Δεν θέλω να πεθάνω στα γέλια. 879 01:09:00,432 --> 01:09:02,434 Ο θάνατος είναι, πανηγυρικός. 880 01:09:04,186 --> 01:09:09,191 - Εσείς, κύριε Ράνταλ, με αφήσατε να φύγω, ε; 881 01:09:09,941 --> 01:09:11,818 Δεν έκανα ποτέ κακό. 882 01:09:11,902 --> 01:09:13,570 Το μόνο άτομο που πλήγωσα είναι ο εαυτός μου. 883 01:09:16,323 --> 01:09:19,868 Εσύ, είσαι, είσαι Απλά αστειεύομαι, έτσι δεν είναι; 884 01:09:21,244 --> 01:09:25,207 Εσύ, δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 885 01:09:25,290 --> 01:09:27,876 (χτυπά καμπάνα) 886 01:09:38,303 --> 01:09:41,473 (το μουσικό κουτί αναβοσβήνει) 887 01:09:59,116 --> 01:10:00,992 - Σκότωσε το wino, Essie. 888 01:10:01,076 --> 01:10:01,993 - Τώρα; 889 01:10:02,077 --> 01:10:02,828 - Τώρα. 890 01:10:02,911 --> 01:10:04,663 - Όχι, χωρίς προσευχή, 891 01:10:04,746 --> 01:10:07,249 κανένα καθάρισμα της βρώμικης ψυχής μου. 892 01:10:07,332 --> 01:10:10,001 - (γέλια) Τώρα, wino. 893 01:10:10,085 --> 01:10:12,337 (Η Έσι φωνάζει) 894 01:10:12,421 --> 01:10:15,173 (Η Έσυ γελάει) 895 01:10:22,013 --> 01:10:25,809 (Η Έσι και ο Τζορτζ γκρινιάζουν) 896 01:10:25,892 --> 01:10:26,643 - Όχι! 897 01:10:26,727 --> 01:10:29,396 (Η Έσι φωνάζει) 898 01:10:31,314 --> 01:10:33,984 (Η Έσυ γελάει) 899 01:10:34,067 --> 01:10:36,570 (έντονη μουσική) 900 01:10:50,000 --> 01:10:52,502 (Η Έσι φωνάζει) 901 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 (Ο Γιώργος γρυλίζει) 902 01:11:03,096 --> 01:11:05,849 (δραματική μουσική) 903 01:11:15,609 --> 01:11:19,362 (δοκιμαστική ορχηστρική μουσική) 904 01:11:27,621 --> 01:11:31,583 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπά από απόσταση) 905 01:11:44,721 --> 01:11:47,682 - Ζεστό κάθισμα, ερχόμαστε. 906 01:11:59,486 --> 01:12:00,278 Ματιά. 907 01:12:02,614 --> 01:12:03,949 Έλα, σκάσε. 908 01:12:04,032 --> 01:12:06,284 Κύμα στον άνθρωπο στο κλουβί, σκάσε. 909 01:12:06,409 --> 01:12:09,621 (Η Έσυ γελάει) 910 01:12:09,704 --> 01:12:14,709 - Είναι νεκρός έτσι. Αυτό είναι όλο. 911 01:12:14,835 --> 01:12:16,253 - Περίμενε bugle μουσική. 912 01:12:16,294 --> 01:12:18,755 (Η Έσυ γελάει) 913 01:12:18,839 --> 01:12:20,632 ♪ Θα κάνουμε πάρτι ♪ 914 01:12:20,715 --> 01:12:23,385 ♪ Cha-cha-cha-cha dee-da ♪ 915 01:12:23,468 --> 01:12:25,303 ♪ Θα κάνουμε πάρτι ♪ 916 01:12:25,387 --> 01:12:27,305 ♪ Cha-cha cha cha-cha-cha ♪ 917 01:12:27,389 --> 01:12:29,140 ♪ Θα κάνουμε πάρτι ♪ 918 01:12:29,224 --> 01:12:31,101 ♪ Ta-da-da ta-da-da do ♪ 919 01:12:31,184 --> 01:12:34,229 ♪ Θα κάνουμε πάρτι ♪ 920 01:12:34,312 --> 01:12:35,522 - Ωχ, χάσατε το σύντομο θέμα. 921 01:12:35,605 --> 01:12:38,066 Όμως, ερχόμαστε στο κύριο χαρακτηριστικό τώρα. 922 01:12:38,149 --> 01:12:39,818 Έχεις γνωρίσει τον άνθρωπο μας, χμ; 923 01:12:41,027 --> 01:12:41,778 (Η Έσι γελάει) 924 01:12:41,862 --> 01:12:44,281 (Ο Ράνταλ γελάει) 925 01:12:44,364 --> 01:12:46,533 (Η Έσυ γελάει) 926 01:12:46,616 --> 01:12:51,621 (τα παιδιά φωνάζουν χαρούμενα από απόσταση) 927 01:12:52,038 --> 01:12:56,001 (ελαφριά αναπηκτική μουσική ξυλόφωνου) 928 01:13:12,809 --> 01:13:14,185 - Con permiso, πρεσβύτερος γιατρός. 929 01:13:20,358 --> 01:13:21,484 Νυστέρι, γιατρός. 930 01:13:21,568 --> 01:13:23,778 - Όχι, ευχαριστώ γιατρέ. 931 01:13:23,862 --> 01:13:25,739 Όπως λέμε πάντα στην κλινική Mayo, 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,075 τα δάχτυλα φτιάχτηκαν πριν από τα μαχαίρια. 933 01:13:29,159 --> 01:13:32,579 (Η Έσι και η Ελέιν γελούν) 934 01:13:34,956 --> 01:13:35,832 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 935 01:13:39,294 --> 01:13:40,503 - Είμαι απλά ένας φασαριόζος. 936 01:13:41,838 --> 01:13:43,214 Δεν είμαι καν χρήστης. 937 01:13:44,174 --> 01:13:46,051 Είμαι απλά ένας λάτρης. 938 01:13:47,093 --> 01:13:48,261 Όχι. 939 01:13:48,345 --> 01:13:49,137 (το μαχαίρι χτυπάει) 940 01:13:49,220 --> 01:13:51,932 (κλαίει) Όχι! Όχι! 941 01:13:52,015 --> 01:13:53,642 (Σαντ που ουρλιάζει) 942 01:13:53,725 --> 01:13:54,559 - Όχι. 943 01:13:56,978 --> 01:13:59,397 (κλικ κλειδώματος) 944 01:14:00,273 --> 01:14:03,109 Θα είναι εκεί όταν είμαστε έτοιμοι για επιδόρπιο. 945 01:14:03,193 --> 01:14:05,362 - Δεν θέλει πέθανε αυτή η καημένη. 946 01:14:05,403 --> 01:14:08,949 Δεν την κατηγορώ. Ι ούτε θέλεις να πεθάνεις. 947 01:14:09,032 --> 01:14:13,620 Θα σε πληρώσω για να το σταματήσεις όργιο ζώων, 10.000 δολάρια σε μετρητά. 948 01:14:15,163 --> 01:14:18,208 - Δέκα χιλιάδες; Δέκα μεγάλο; 949 01:14:19,125 --> 01:14:20,210 - [Έσι] Τι είναι αυτό; 950 01:14:21,252 --> 01:14:23,338 - Γιατί, μου μυρίζω ένα κόλπο. 951 01:14:23,421 --> 01:14:25,256 Ένα αλεπούδες κόλπο, έτσι δεν είναι; 952 01:14:25,340 --> 01:14:27,676 Θα πάμε στο κέντρο της πόλης μαζί Τρίτη πρωί, 953 01:14:27,759 --> 01:14:30,887 όταν ανοίξουν οι τράπεζες, και Θα κανονίσω. 954 01:14:30,971 --> 01:14:32,055 - «Διακανονισμοί», ε; 955 01:14:32,931 --> 01:14:33,932 Τώρα, πού ήμουν; 956 01:14:34,015 --> 01:14:35,892 - Ράνταλ, αυτά είναι πραγματικά χρήματα. 957 01:14:38,395 --> 01:14:40,230 - Τι θα κάνατε με πραγματικά χρήματα; 958 01:14:43,358 --> 01:14:47,195 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να καθίσουμε και να κάνω παιδιά ή κάτι τέτοιο. 959 01:14:50,824 --> 01:14:52,909 Φύγε να κάνεις παιδιά, τι στο διάολο; 960 01:14:53,994 --> 01:14:55,620 - Παιδιά δικά σου και δικά μου, 961 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 Δεν θα τους εμπιστευόμουν ένα θαμπό μαχαίρι κουζίνας. 962 01:14:58,415 --> 01:15:01,042 Θα μας έκοβαν το λεπτό κλείσαμε τα μάτια μας, σωστά; 963 01:15:09,259 --> 01:15:10,093 - Εντάξει. 964 01:15:11,094 --> 01:15:12,554 Ας την κάνουμε μαζί. 965 01:15:12,637 --> 01:15:14,723 - Ίσως θα καθίσουμε στο ζεστό κάθισμα εντάξει, 966 01:15:14,806 --> 01:15:17,142 αλλά πήρα συγγενείς που μπορεί να χρησιμοποιήσει αρκετά καλά δέκα G. 967 01:15:17,225 --> 01:15:17,976 ας... 968 01:15:18,059 --> 01:15:19,227 - Κοίτα, δεν υπάρχουν δέκα Γ. 969 01:15:20,687 --> 01:15:23,023 Η Foxy Roxy εδώ απλά προσπαθεί να μείνει ζωντανός μέχρι την Τρίτη. 970 01:15:23,106 --> 01:15:23,982 Δεν είναι έτσι, Φόξυ; 971 01:15:24,065 --> 01:15:25,400 - Σε εκείνο το γραφείο της εκεί πάνω, 972 01:15:25,483 --> 01:15:27,193 Έχω δει ότι τα τραπεζικά βιβλιάρια είναι έτσι. 973 01:15:27,277 --> 01:15:30,363 Τώρα, θέλω να πάω να κοιτάξω και να δω αν μπορώ να πω. 974 01:15:30,447 --> 01:15:31,990 Δέκα Gs! 975 01:15:32,073 --> 01:15:34,075 Αν το έχει, Ράνταλ, Θέλω να το προσπαθήσω. 976 01:15:34,159 --> 01:15:35,994 - Α, εσείς οι δύο θα πιστεύατε οτιδήποτε! 977 01:15:37,912 --> 01:15:39,956 (χτυπώντας την πόρτα) 978 01:15:40,040 --> 01:15:43,418 - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 979 01:15:43,501 --> 01:15:46,046 Αστυνομία, πάρτε αστυνομία! - Σσσ. 980 01:15:46,129 --> 01:15:48,465 - Βοήθεια, βοήθεια! - Σσς! 981 01:15:48,506 --> 01:15:51,426 - Ζητήστε βοήθεια! Πάρε αστυνομία! 982 01:15:51,509 --> 01:15:56,014 Αστυνομία! Βοήθεια! (λαχανίσματα) 983 01:15:56,097 --> 01:15:59,017 Αστυνομία! Πάρε αστυνομία! Βοήθεια! 984 01:15:59,100 --> 01:16:02,312 (Η Cornelia φωνάζει πνιχτή) 985 01:16:02,395 --> 01:16:05,398 (σκάνε τα καπέλα) 986 01:16:05,482 --> 01:16:08,902 - Πρέπει να ήταν μόλις παιδιά. Δεν είναι κανείς εκεί. 987 01:16:12,072 --> 01:16:14,699 Κάποια τρελά μικρά κροτίδες, αυτό είναι όλο. 988 01:16:16,326 --> 01:16:18,369 - Κράτησε τον γέρο Φόξυ εδώ ζωντανό μερικά λεπτά ακόμα, 989 01:16:18,453 --> 01:16:19,788 δεν είναι, Φόξυ, ε; 990 01:16:22,123 --> 01:16:23,750 Ελάτε όλοι. 991 01:16:23,833 --> 01:16:24,667 - Ράνταλ; 992 01:16:25,668 --> 01:16:27,003 Οχι ακόμη. 993 01:16:27,087 --> 01:16:28,546 - Τώρα. 994 01:16:28,671 --> 01:16:29,756 Θέλω να την κάνω τώρα. 995 01:16:29,839 --> 01:16:30,715 - [Ελέιν] Έσι! 996 01:16:30,799 --> 01:16:32,801 - Τι φωνάζεις την Έσυ; 997 01:16:32,884 --> 01:16:34,844 - Θα τον πάρω, Ράνταλ. Δηλαδή δέκα Γ. 998 01:16:35,720 --> 01:16:36,554 - Γύρνα πίσω. 999 01:16:36,679 --> 01:16:37,764 Γύρνα πίσω! 1000 01:16:39,891 --> 01:16:41,559 Εσείς οι δύο είστε τα αυθεντικά κορόιδα. 1001 01:16:43,937 --> 01:16:45,730 Είναι έξυπνη. αυτή είναι... 1002 01:16:45,814 --> 01:16:47,148 - Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι! 1003 01:16:48,233 --> 01:16:49,067 Καλούπι! Καλούπι. 1004 01:17:01,162 --> 01:17:04,999 (Ο Ράνταλ και η Ελέιν γελούν) 1005 01:17:16,553 --> 01:17:18,429 - Τι είναι; Ποιο είναι το αστείο; 1006 01:17:18,513 --> 01:17:20,932 - Έφτιαξε τον εαυτό της δύο πραγματικά χαριτωμένα μαχαίρια. 1007 01:17:21,015 --> 01:17:22,267 Μόνο που λύγισαν. 1008 01:17:23,768 --> 01:17:25,770 - Δεν μπορώ να καταλάβω από τα τραπεζικά βιβλιάρια εκεί πάνω. 1009 01:17:25,854 --> 01:17:27,564 Ακούστε όμως αυτό. Αυτό ήταν στο γραφείο της στον επάνω όροφο. 1010 01:17:27,605 --> 01:17:28,773 Είναι από τον γιο της. 1011 01:17:28,857 --> 01:17:32,318 Λέει, «Αγαπημένη μαμά». 1012 01:17:32,402 --> 01:17:35,238 Γεια, τι γι' αυτό, αυτό ολόκληρο το γράμμα, ακούγεται αληθινό, 1013 01:17:35,321 --> 01:17:38,825 τι μπορείς να πεις, γκέι. (γέλια) 1014 01:17:38,908 --> 01:17:40,952 - Το αγοράκι σου είναι παντρεμένο; 1015 01:17:41,035 --> 01:17:44,330 - Τι είναι αυτό που κρατάς; Πού το πήρες; 1016 01:17:44,414 --> 01:17:45,498 -Τι κρατάω; 1017 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Λοιπόν, ένα γράμμα αυτό ήταν στο γραφείο στον επάνω όροφο. 1018 01:17:47,500 --> 01:17:48,501 Θέλεις να το ακούσεις; 1019 01:17:48,585 --> 01:17:50,128 - Α, αφήστε την να πεθάνει περίεργη. 1020 01:17:56,259 --> 01:17:57,552 Ζέστανε τα ωραία, μαμά. 1021 01:18:01,556 --> 01:18:03,975 Βάζω στοίχημα ότι τον είχες μέχρι εκεί ήταν περίπου 12, έτσι δεν είναι; 1022 01:18:04,058 --> 01:18:05,810 Χμ; Τον κράτησε να πιπιλίζει. 1023 01:18:09,105 --> 01:18:10,273 Καλά. 1024 01:18:10,356 --> 01:18:11,733 - Ράνταλ! 1025 01:18:11,816 --> 01:18:13,401 Υπάρχει κάτι σημαντικό σε αυτή την επιστολή. 1026 01:18:13,484 --> 01:18:15,570 Κάτι ίσως περισσότερο σημαντικό από δέκα Gs, 1027 01:18:15,653 --> 01:18:17,197 και ακριβώς εδώ σε αυτό το σπίτι. 1028 01:18:18,823 --> 01:18:21,659 - Τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα; 1029 01:18:21,784 --> 01:18:24,787 - Υπάρχει θυρίδα ασφαλείας στο σαλόνι. Διαβάστε το. 1030 01:18:33,630 --> 01:18:34,923 - «Αγαπημένη μαμά. 1031 01:18:40,762 --> 01:18:42,931 Την επόμενη Τετάρτη θα γίνω 30, 1032 01:18:44,349 --> 01:18:47,143 και δεν θα έχω πολλά περισσότερες ευκαιρίες στη ζωή». 1033 01:18:47,227 --> 01:18:48,186 - Τι; Τι; 1034 01:18:48,269 --> 01:18:53,274 - «Κάθε φορά προσπαθώ σε αφήνω, προσθέτεις ένα δωμάτιο, 1035 01:18:54,317 --> 01:18:56,027 ή ντύσω το σπίτι, 1036 01:18:58,655 --> 01:18:59,656 ή με γοήτευσε». 1037 01:19:00,531 --> 01:19:01,366 - Όχι. 1038 01:19:02,367 --> 01:19:05,328 - Και νόμιζα ότι είχες μόνο τον έκανε μέχρι τα 12 του. 1039 01:19:05,411 --> 01:19:08,122 Λοιπόν εσύ, έχεις ακόμα αυτός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1040 01:19:10,792 --> 01:19:13,211 Πώς τον γοητεύεις, μωρό μου, ε; 1041 01:19:13,294 --> 01:19:15,713 - [Essie] Διαβάστε περισσότερα για το χρηματοκιβώτιο. 1042 01:19:17,632 --> 01:19:21,177 - Είχα πιο ιερό από οτιδήποτε άλλο γέρικο κοράκι μιας γιαγιάς. 1043 01:19:25,848 --> 01:19:27,934 Προσπάθησε να με κρατήσει και εμένα σε αυτό. 1044 01:19:29,519 --> 01:19:32,105 Ω, θα τη σκότωνα αν δεν είχε πεθάνει. 1045 01:19:33,064 --> 01:19:34,899 Σαν να προσπαθούσε να με σκοτώσει. 1046 01:19:34,983 --> 01:19:38,194 Σαν να το σκοτώσεις αυτό, εμ, πώς τον λένε; 1047 01:19:38,278 --> 01:19:39,487 Μάλκολμ. 1048 01:19:39,570 --> 01:19:41,823 - Όχι. Όχι. 1049 01:19:41,906 --> 01:19:45,368 Αυτό είναι το στούντιο του. Αυτός το διακόσμησε μόνος του. 1050 01:19:45,451 --> 01:19:49,539 Πλήρης ελευθερία να έρχονται και να φεύγουν. Ήθελε να μείνει εδώ. 1051 01:19:49,622 --> 01:19:52,125 Γιατί θα μου έγραφε ένα γράμμα; Ένα γράμμα; 1052 01:19:52,208 --> 01:19:53,710 Ήμασταν τόσο κοντά όσο... 1053 01:20:00,341 --> 01:20:01,843 - Δεν είναι παντρεμένος, έτσι; 1054 01:20:01,926 --> 01:20:02,677 - Τι; 1055 01:20:02,760 --> 01:20:04,262 - Δεν έχει ούτε κορίτσι, έτσι; 1056 01:20:04,345 --> 01:20:05,972 - Έχει πολλές καλές γυναίκες φίλες. 1057 01:20:06,055 --> 01:20:07,557 - Α, ναι, ναι, ναι, Ναι, γυναίκες φίλες που γνώρισε 1058 01:20:07,640 --> 01:20:09,309 στα δημόσια ντους, βάζω στοίχημα. 1059 01:20:09,392 --> 01:20:12,603 Εμ, εμ. 1060 01:20:12,687 --> 01:20:17,650 «Δώσε μου το μισό μου στο χρηματοκιβώτιο του σαλονιού». 1061 01:20:20,069 --> 01:20:21,529 Τι χρηματοκιβώτιο; - Τι; 1062 01:20:23,656 --> 01:20:25,700 - Χμ, «Δώσε, δώσε μου το μισό μου 1063 01:20:25,783 --> 01:20:28,036 τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο του σαλονιού. 1064 01:20:29,245 --> 01:20:31,331 Απελευθερώστε με από τη γενναιοδωρία σας. 1065 01:20:32,332 --> 01:20:34,167 Ελευθέρωσέ με από την ομορφιά σου. 1066 01:20:36,419 --> 01:20:38,546 Ελευθέρωσέ με από την αγάπη σου». 1067 01:20:40,506 --> 01:20:41,424 - Ω αγάπη. 1068 01:20:42,800 --> 01:20:47,430 Αγάπη, θα μπορούσες να είχες το δικό σου μισό όποτε το ήθελες. 1069 01:20:48,681 --> 01:20:50,725 Το μισό μου επίσης, για αυτό το θέμα. 1070 01:20:52,935 --> 01:20:53,811 - Διαβάστε της το P.S. 1071 01:20:53,936 --> 01:20:55,938 Αυτό έχεις ό,τι μπορείς καλέστε buckshot σε αυτό. 1072 01:20:56,022 --> 01:20:57,607 Ένα πραγματικό φορτίο σε αυτό. Διαβάστε της. 1073 01:20:57,690 --> 01:21:01,611 - «Π.Σ. Σκέψου το καλά. θα τηλεφωνήστε σε λίγο. 1074 01:21:06,699 --> 01:21:08,368 Κάντε το ναι. 1075 01:21:09,660 --> 01:21:10,745 Ή πολύ απλά, 1076 01:21:13,247 --> 01:21:14,791 Θα αυτοκτονήσω». 1077 01:21:21,214 --> 01:21:22,548 - Δεν τη σκότωσες; 1078 01:21:22,632 --> 01:21:23,841 - Όχι, λιποθύμησε. 1079 01:21:25,551 --> 01:21:28,304 Ξαπλωμένη στο πάτωμα σαν ένα σωρό παλιά ρούχα. 1080 01:21:29,806 --> 01:21:31,224 - Λοιπόν, πάω να ψάξω για το χρηματοκιβώτιο. 1081 01:21:31,307 --> 01:21:34,352 Elaine, τι θα λέγατε να κοιτάτε εκεί; 1082 01:21:34,435 --> 01:21:37,438 (βαθιά ζοφερή μουσική) 1083 01:21:49,992 --> 01:21:50,868 - Γέρο κοράκι. 1084 01:21:56,040 --> 01:21:57,291 Γέρο κοράκι, μωρό μου. 1085 01:21:59,001 --> 01:22:00,086 (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 1086 01:22:00,169 --> 01:22:01,212 (πλησιάζουν γρήγορα βήματα) 1087 01:22:01,295 --> 01:22:02,130 - Ράνταλ! 1088 01:22:05,049 --> 01:22:06,843 Ο κύριος Πολ είναι από πίσω. - ΠΟΥ; 1089 01:22:06,884 --> 01:22:08,177 - Τον είδα από το παράθυρο. - ΠΟΥ; 1090 01:22:08,261 --> 01:22:10,513 - Ο κύριος Πολ, ο άχρηστος, ο φράχτη. Τι κάνει εδώ; 1091 01:22:10,596 --> 01:22:11,597 - Είναι τέσσερις ή πέντε. 1092 01:22:11,681 --> 01:22:13,433 Παίρνουν τα πράγματα από το αυτοκίνητό μας. 1093 01:22:13,516 --> 01:22:15,810 Αυτό το παλιό wino πρέπει να τους έδινε άκρη. 1094 01:22:20,898 --> 01:22:22,024 - Τι; 1095 01:22:22,108 --> 01:22:22,900 Κίνηση. 1096 01:22:30,241 --> 01:22:31,075 - Μάλκολμ. 1097 01:22:32,869 --> 01:22:33,995 Μάλκολμ, αγάπη. 1098 01:22:35,538 --> 01:22:38,916 (αργή σασπένς μουσική) 1099 01:23:10,948 --> 01:23:15,203 (Η Cornelia αναπνέει βαριά) 1100 01:23:15,286 --> 01:23:18,915 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1101 01:23:40,645 --> 01:23:45,650 (αργή ζοφερή μουσική) (Η Κορνήλια ανατριχιάζει) 1102 01:23:55,409 --> 01:23:56,327 Θεέ μου. 1103 01:23:57,870 --> 01:24:02,875 (θλιβερή μουσική με έγχορδα) (Η Κορνήλια κλαίει) 1104 01:24:12,009 --> 01:24:15,304 (απαλή ζοφερή μουσική) 1105 01:24:24,105 --> 01:24:24,939 Λέικβιλ, 1106 01:24:26,899 --> 01:24:27,733 δύο, πέντε, 1107 01:24:30,361 --> 01:24:31,195 επτά. 1108 01:24:32,947 --> 01:24:33,781 Όχι. 1109 01:24:35,950 --> 01:24:36,784 Λέικβιλ, 1110 01:24:38,536 --> 01:24:39,412 Κάτι. 1111 01:24:39,495 --> 01:24:44,500 Επτά, πέντε; Ω, όχι. (κλαίει) 1112 01:24:51,340 --> 01:24:56,262 Χειριστής; Χειριστής; Δεν μπορώ να καλέσω. 1113 01:24:56,345 --> 01:24:59,307 Χειριστής, ένας αριθμός έξω στη λίμνη. 1114 01:24:59,390 --> 01:25:01,642 το εχω ξεχασει. Είναι έναν αριθμό Lakeville. 1115 01:25:01,726 --> 01:25:03,936 Malcolm C. Hilyard. 1116 01:25:04,020 --> 01:25:06,022 Καλέστε το για μένα. 1117 01:25:06,063 --> 01:25:11,068 Χειριστή, ζητήστε πληροφορίες. Με ακούς; 1118 01:25:11,193 --> 01:25:13,654 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, χειριστή. 1119 01:25:13,738 --> 01:25:15,906 Ο γιος μου μπορεί να αυτοκτόνησε. 1120 01:25:15,990 --> 01:25:17,283 Με ακούς; 1121 01:25:17,366 --> 01:25:19,535 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1122 01:25:20,411 --> 01:25:22,663 Μπορεί να σκότωσα τον γιο μου. 1123 01:25:22,747 --> 01:25:23,998 Χειριστής! Op... 1124 01:25:27,209 --> 01:25:29,962 (Η Κορνήλια λαχανιάζει) 1125 01:25:38,054 --> 01:25:41,641 (Η Κορνήλια στενάζει απαλά) 1126 01:25:51,484 --> 01:25:53,110 - [Οδηγός] Βιάσου. 1127 01:25:58,324 --> 01:26:00,534 Πάμε. Πάμε. 1128 01:26:04,789 --> 01:26:08,542 (Η Cornelia αναπνέει βαριά) 1129 01:26:10,795 --> 01:26:13,297 (γαυγίζει σκύλος) 1130 01:26:14,382 --> 01:26:17,802 (η κόρνα κορνάρει μελωδικά) 1131 01:26:20,137 --> 01:26:22,807 (κουδουνίστρες με αλυσίδα) 1132 01:26:39,365 --> 01:26:43,494 (βαθιά σασπένς μουσική) 1133 01:26:43,577 --> 01:26:47,331 (Η Cornelia αναπνέει βαριά) 1134 01:26:51,544 --> 01:26:54,964 (η κόρνα κορνάρει σε απόσταση) 1135 01:27:06,434 --> 01:27:08,310 (η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 1136 01:27:08,394 --> 01:27:09,186 - Βοήθεια. 1137 01:27:11,439 --> 01:27:12,273 Αστυνομία. 1138 01:27:13,482 --> 01:27:14,984 Αστυνομία. 1139 01:27:15,067 --> 01:27:18,195 (η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 1140 01:27:18,320 --> 01:27:19,155 Αστυνομία. 1141 01:27:20,614 --> 01:27:23,200 Αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία. 1142 01:27:27,413 --> 01:27:29,331 Αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία. 1143 01:27:31,625 --> 01:27:34,795 (η σειρήνα της αστυνομίας ξεθωριάζει) 1144 01:27:39,133 --> 01:27:39,967 - Λοιπόν. 1145 01:27:42,845 --> 01:27:45,431 Κοίτα ποιος παραλίγο να ξεφύγει. 1146 01:27:45,514 --> 01:27:47,016 Σχεδόν σχεδόν. 1147 01:27:50,227 --> 01:27:51,061 - Βοήθεια! 1148 01:27:51,896 --> 01:27:53,606 - [Ράνταλ] "Βοήθεια!" 1149 01:27:53,689 --> 01:27:55,441 - Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου! 1150 01:27:55,524 --> 01:27:59,111 (Ο Ράνταλ φωνάζει από τον πόνο) 1151 01:28:07,953 --> 01:28:09,580 - Με κόλλησε στα μάτια. 1152 01:28:11,081 --> 01:28:12,082 Δύσκολα μπορώ να δω. 1153 01:28:13,125 --> 01:28:16,504 (Ο Ράνταλ στενάζει) 1154 01:28:16,587 --> 01:28:20,841 Πήγαινε να την πάρεις. Πήγαινε να την σύρεις εδώ μέσα, εκείνο το παλιό κοράκι! 1155 01:28:21,801 --> 01:28:24,053 (Ο Ράνταλ στενάζει) 1156 01:28:24,136 --> 01:28:27,640 (έντονη περιπετειώδης μουσική) 1157 01:28:41,862 --> 01:28:43,364 - Είσαι τυφλωμένος, Ράνταλ; 1158 01:28:44,281 --> 01:28:46,075 - Όχι, δεν είμαι "τυφλός, Ράνταλ!" 1159 01:28:46,158 --> 01:28:48,202 Τι νομίζεις ότι είμαι, αυτό το παλιό wino; 1160 01:28:48,285 --> 01:28:51,831 - Αυτός που εξαπολύει το ο τρόμος θερίζει τον τρόμο. 1161 01:28:51,914 --> 01:28:54,375 - Σκάσε την. Σκάσε την! 1162 01:28:54,458 --> 01:28:56,418 - Αυτός που εξαπολύει τον τρόμο-- 1163 01:28:56,502 --> 01:28:57,711 - Σκάσε την! 1164 01:28:57,795 --> 01:28:58,754 (Η Κορνήλια γελάει) 1165 01:28:58,838 --> 01:29:00,297 Χτυπήστε το. 1166 01:29:00,381 --> 01:29:03,300 (Η Έσι και η Ελέιν γελούν) 1167 01:29:03,384 --> 01:29:04,718 Σώπασε κι εσύ. 1168 01:29:08,305 --> 01:29:10,850 - Είσαι τυφλωμένος, Ράνταλ; 1169 01:29:10,933 --> 01:29:14,603 (Ο Ράνταλ αναπνέει βαριά) 1170 01:29:16,605 --> 01:29:18,983 - Πηγαίνουμε σε εκείνο το σαλόνι 1171 01:29:19,066 --> 01:29:20,943 και θα το βρούμε ασφαλές. 1172 01:29:22,194 --> 01:29:24,196 Τώρα, σήμερα δεν θα είναι μια συνολική απώλεια. 1173 01:29:24,280 --> 01:29:26,282 Μπαίνουμε εκεί και κοιτάξτε! 1174 01:29:27,616 --> 01:29:30,286 - Εντάξει. Πάμε να δούμε. 1175 01:29:30,327 --> 01:29:31,453 - Εντάξει. 1176 01:29:32,872 --> 01:29:33,706 Εντάξει. 1177 01:29:36,500 --> 01:29:37,626 Έσυ, κοιτάς εκεί. 1178 01:29:37,710 --> 01:29:38,961 Elaine, κοιτάς από την πλευρά. 1179 01:29:39,044 --> 01:29:40,588 - [Ελέιν] Τι θα κάνεις; 1180 01:29:40,671 --> 01:29:44,216 - [Ράνταλ] Θα το κάνω κοίτα κι εσύ! Τώρα, πάμε. 1181 01:29:44,300 --> 01:29:47,136 (Η Έλεϊν γελάει) 1182 01:29:50,306 --> 01:29:53,350 - [Ράνταλ] Λοιπόν, το βρήκες; Ε; 1183 01:29:53,475 --> 01:29:56,061 Έλα βρήκες τίποτα; 1184 01:29:57,563 --> 01:29:59,982 (μυστηριώδης μουσική) 1185 01:30:00,065 --> 01:30:00,900 - Μάλκολμ. 1186 01:30:02,484 --> 01:30:03,319 Μάλκολμ. 1187 01:30:04,737 --> 01:30:06,488 Είσαι εντάξει. 1188 01:30:06,572 --> 01:30:08,532 Είσαι εντάξει. 1189 01:30:08,616 --> 01:30:11,535 (μυστηριώδης μουσική) 1190 01:30:14,371 --> 01:30:16,790 Μάλκολμ, πού πας; 1191 01:30:16,874 --> 01:30:18,918 Δεν θα ξαναφύγεις. 1192 01:30:19,001 --> 01:30:19,835 Εσύ... 1193 01:30:20,753 --> 01:30:24,632 Malcolm, αυτό το γράμμα, δεν το εννοούσες. 1194 01:30:24,715 --> 01:30:27,176 Απλώς συνεργάζεται εδώ πάνω όλους αυτούς τους μήνες. 1195 01:30:27,259 --> 01:30:30,220 Άκου, θα κάνουμε ένα ταξίδι μαζί. 1196 01:30:30,304 --> 01:30:32,932 Λονδίνο, Παρίσι, Ρώμη. 1197 01:30:33,015 --> 01:30:36,393 Μόνο εσύ κι εγώ, όλα τα μέρη που αγαπάς. 1198 01:30:36,477 --> 01:30:37,603 Εμείς... 1199 01:30:37,686 --> 01:30:39,980 - [Ράνταλ] «Απελευθέρωσέ με από την αγάπη σου. 1200 01:30:41,231 --> 01:30:43,859 Απελευθερώστε με από τη γενναιοδωρία σας». 1201 01:30:45,945 --> 01:30:47,279 - Είναι όλα αλήθεια. 1202 01:30:50,324 --> 01:30:51,492 Είμαι ένα τέρας. 1203 01:30:54,370 --> 01:30:55,496 Ένα τέρας. εγω-- 1204 01:30:57,331 --> 01:30:58,165 - Έσυ! 1205 01:30:59,792 --> 01:31:00,626 Ελέιν! 1206 01:31:01,961 --> 01:31:02,795 Έσυ! 1207 01:31:04,004 --> 01:31:07,091 Δεν είναι ώρα για αστεία. 1208 01:31:07,174 --> 01:31:09,635 Είμαι, είμαι πληγωμένος. Είμαι πληγωμένος! 1209 01:31:09,718 --> 01:31:10,928 Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια. 1210 01:31:11,011 --> 01:31:14,348 Το παραδέχομαι, χρειάζομαι λίγη βοήθεια! 1211 01:31:14,431 --> 01:31:16,183 Εντάξει! Εντάξει. 1212 01:31:21,063 --> 01:31:21,981 σε χρειάζομαι. 1213 01:31:22,815 --> 01:31:24,817 Είμαι, είμαι πληγωμένος. Είμαι πληγωμένος! 1214 01:31:25,776 --> 01:31:27,903 Το παραδέχομαι, χρειάζομαι λίγη βοήθεια! 1215 01:31:27,987 --> 01:31:29,405 Με ακούς; 1216 01:31:29,446 --> 01:31:30,906 Σε ακούω, Ελένη. 1217 01:31:30,990 --> 01:31:33,033 - Κάποιος... - Έσυ! 1218 01:31:33,117 --> 01:31:34,785 - Βοήθησέ με. -Ελέιν! 1219 01:31:44,294 --> 01:31:45,129 - Κάποιος. 1220 01:31:50,592 --> 01:31:52,136 - Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 1221 01:31:52,219 --> 01:31:53,637 Θέλω το χρηματοκιβώτιο! 1222 01:31:53,721 --> 01:31:56,056 (Ο Ράνταλ ουρλιάζει) 1223 01:31:56,140 --> 01:31:59,143 (Η Κορνήλια στενάζει) 1224 01:32:03,063 --> 01:32:05,816 (η γυναίκα ουρλιάζει) 1225 01:32:06,650 --> 01:32:09,486 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1226 01:32:15,159 --> 01:32:17,036 - Είναι νεκροί; Είναι νεκροί; 1227 01:32:17,119 --> 01:32:18,328 - Πρέπει να ζητήσω βοήθεια. 1228 01:32:18,412 --> 01:32:21,415 (σασπένς μουσική) 1229 01:32:27,880 --> 01:32:30,507 (κόρνες κορνάρουν) 1230 01:32:47,024 --> 01:32:48,025 - Δολοφόνοι! 1231 01:32:48,859 --> 01:32:50,652 Νεάντερταλ! 1232 01:32:50,736 --> 01:32:51,528 Τέρατα! 1233 01:32:52,946 --> 01:32:56,533 Τέρατα! (το πλήθος φλυαρεί) 1234 01:32:56,617 --> 01:32:57,743 - [Man In Crowd] Χαλαρώστε, κυρία. 1235 01:32:57,826 --> 01:33:00,120 - Σταμάτα τους! Πρέπει να συλληφθούν! 1236 01:33:00,204 --> 01:33:01,288 Σταματήστε τους! 1237 01:33:01,371 --> 01:33:03,832 (σειρήνα κλαίει) 1238 01:33:03,916 --> 01:33:05,751 - Γεια, μπορείς να οδηγήσεις; 1239 01:33:05,834 --> 01:33:08,253 - Σίγουρα μπορώ να οδηγήσω. Τι πιστεύεις; 1240 01:33:08,337 --> 01:33:11,298 - [Κορνήλια] Δεν ακούς εγώ; (φωνάζει αδιάκριτα) 1241 01:33:11,381 --> 01:33:13,008 - [Άνθρωπος] Απλά αφήστε την ήσυχη. Μην την αγγίζεις. 1242 01:33:14,802 --> 01:33:15,844 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1243 01:33:15,928 --> 01:33:18,388 (ατυχήματα αυτοκινήτου) 1244 01:33:18,472 --> 01:33:19,348 - Δολοφόνοι! 1245 01:33:19,431 --> 01:33:20,557 - [Man In Crowd] Κάποιος να καλέσει έναν γιατρό. 1246 01:33:20,682 --> 01:33:24,394 - [Cornelia] Μπορεί να τους βγάλει πίσω! 1247 01:33:24,478 --> 01:33:27,314 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1248 01:33:29,525 --> 01:33:32,236 - Εντάξει. Ερχομαι. Βγαίνω. 1249 01:33:32,319 --> 01:33:33,153 (το ηλεκτρικό κουτί βουίζει) 1250 01:33:33,237 --> 01:33:35,823 (σκοτεινή μουσική) 1251 01:33:43,247 --> 01:33:46,166 (το πλήθος φλυαρεί) 1252 01:33:54,466 --> 01:33:56,969 (σειρήνα κλαίει) 1253 01:33:58,554 --> 01:34:01,598 (τεταμένη ζοφερή μουσική) 1254 01:34:04,685 --> 01:34:07,604 (Η Κορνήλια κλαίει με λυγμούς) 1255 01:34:24,371 --> 01:34:27,124 (δραματική μουσική) 1256 01:34:31,712 --> 01:34:34,298 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν)